1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:06,079 --> 00:00:08,229
Më parë në The
Vera u bëra e bukur...

3
00:00:08,264 --> 00:00:09,432
[BARKU] Familja ime ka shkuar

4
00:00:09,515 --> 00:00:10,808
në shtëpinë e Susannah-s në plazh në Cousins

5
00:00:10,891 --> 00:00:12,685
çdo verë që kur isha fëmijë.

6
00:00:12,768 --> 00:00:14,645
Shikoni kush u kthye të gjithë u rritën.

7
00:00:14,729 --> 00:00:16,731
[BARKU] tha Susannah
mua që kur linda

8
00:00:16,814 --> 00:00:19,108
ajo e dinte se unë isha i destinuar
për një nga djemtë e saj.

9
00:00:19,191 --> 00:00:21,027
Gjithmonë shpresoja se do të ishte Conrad.

10
00:00:21,110 --> 00:00:22,820
[SUSANNAH] u grindave
Barku një ftesë

11
00:00:22,903 --> 00:00:25,156
për të qenë një debutues. Tani, cili prej jush

12
00:00:25,239 --> 00:00:27,283
a do të jetë shoqëruesi i Belly-t për në top?

13
00:00:27,366 --> 00:00:28,743
[GIGI] Ah, kështu jeni ju dhe Jeremia

14
00:00:28,826 --> 00:00:30,536
si një gjë?

15
00:00:30,620 --> 00:00:32,413
[NICOLE] Ata janë në thelb të lidhur.

16
00:00:32,496 --> 00:00:33,496
Unë nuk do të shkoj me asnjërin nga ju.

17
00:00:33,497 --> 00:00:35,082
Unë do të gjej datën time.

18
00:00:35,166 --> 00:00:36,834
Nuk di çfarë të mendoj
për ju këtë verë.

19
00:00:36,917 --> 00:00:39,712
Ju keni miq të rinj, keni
nje te dashur. Unë as nuk e di

20
00:00:39,795 --> 00:00:41,756
- kush je më.
- Për këtë u hodhët mbi tim vëlla?

21
00:00:41,839 --> 00:00:43,674
Që të mund të më ktheheshit?

22
00:00:43,758 --> 00:00:44,967
Zemra ime po rreh shumë shpejt.

23
00:00:45,051 --> 00:00:46,052
Ju jeni duke kaluar një sulm paniku.

24
00:00:46,135 --> 00:00:47,803
Është nëna ime.

25
00:00:47,887 --> 00:00:49,764
E di që thatë se jo
dua te bej kimioterapi, por...

26
00:00:49,847 --> 00:00:51,432
Nuk po e vë veten
përsëri përmes trajtimit.

27
00:00:51,515 --> 00:00:54,018
Unë do t'u tregoj fëmijëve
kur të kthehemi në Boston.

28
00:00:54,101 --> 00:00:56,979
Pse po vepron kaq ndryshe?
Dua të them, diçka po ndodh.

29
00:00:57,063 --> 00:00:58,773
- Vetëm më thuaj.
- [CONRAD] Bark, mendoj për ty.

30
00:00:58,856 --> 00:01:02,109
Po, ti e di që po. Unë thjesht nuk mundem.

31
00:01:02,193 --> 00:01:03,361
Ti je shoku im më i mirë.

32
00:01:03,444 --> 00:01:04,820
Kishte raste që doja të isha më shumë.

33
00:01:04,904 --> 00:01:06,280
Unë thjesht prisja.

34
00:01:06,364 --> 00:01:09,867
Dua të them, si duhet të jem plotësisht
hidhem në diçka me Jereminë

35
00:01:09,950 --> 00:01:12,578
nëse një pjesë e zemrës sime
ende rreh për vëllanë e tij?

36
00:01:12,662 --> 00:01:14,288
A do të shkosh me mua në deb topin?

37
00:01:15,247 --> 00:01:16,540
Hej, mamaja ime të duket mirë?

38
00:01:16,624 --> 00:01:17,750
Kam dëgjuar prindërit tuaj të flasin për këtë,

39
00:01:17,833 --> 00:01:19,043
dhe nëna jote dukej shumë e mërzitur.

40
00:01:19,126 --> 00:01:20,544
Hej, a e keni parë Jeremian?

41
00:01:25,549 --> 00:01:27,175
[JEREMIA] Konrad,

42
00:01:27,259 --> 00:01:28,259
duhet te flasim, ne rregull?

43
00:01:28,260 --> 00:01:29,387
Është e rëndësishme, ka të bëjë me mamin.

44
00:01:29,470 --> 00:01:30,805
Ti e ke njohur gjithë këtë kohë të ndyrë,

45
00:01:30,888 --> 00:01:32,306
nuk me tregove?

46
00:01:32,389 --> 00:01:33,933
U thashë se do të bëja gjyqin.

47
00:01:34,016 --> 00:01:35,309
Do të funksionojë.

48
00:01:35,393 --> 00:01:37,645
Barku, më vjen keq për
duke qenë kaq i ndyrë gjatë gjithë verës.

49
00:01:37,728 --> 00:01:39,270
Dua të them, ju po shkonit
vetëm përmes gjithë kësaj.

50
00:01:39,355 --> 00:01:42,233
Ti... do të doja ta kishe thënë
mua, kështu që ju nuk keni për të.

51
00:01:42,316 --> 00:01:43,693
Pavarësisht se çfarë do të ndodhë më pas,

52
00:01:43,776 --> 00:01:46,278
Unë gjithmonë do të kthehem në këtë vend

53
00:01:46,362 --> 00:01:48,489
dhe këta njerëz.

54
00:01:50,532 --> 00:01:52,535
♪ ♪

55
00:01:59,166 --> 00:02:02,169
- [♪ TYLER, KRIJUESI: "SHIHEM Sërish"]
- ♪ Ti jeton në gjendjen time të ëndrrave ♪

56
00:02:02,253 --> 00:02:05,214
♪ Zhvendose fantazinë time ♪

57
00:02:05,297 --> 00:02:07,924
♪ Unë qëndroj në realitet ♪

58
00:02:08,007 --> 00:02:11,345
♪ Ti jeton në gjendjen time të ëndrrave ♪

59
00:02:11,429 --> 00:02:14,515
♪ vizioni 20/20, 20/20 ♪

60
00:02:14,598 --> 00:02:16,559
♪ Cupid më goditi, Cupid
më goditi me saktësi... ♪

61
00:02:16,642 --> 00:02:17,893
[QESH] Je kthyer.

62
00:02:17,977 --> 00:02:19,687
jam kthyer.

63
00:02:19,770 --> 00:02:21,856
♪ Kur më kalon në mendje ♪

64
00:02:21,939 --> 00:02:24,775
♪ Thashë, thashë se jam sëmurë
i, i sëmurë, i sëmurë nga ♪

65
00:02:24,858 --> 00:02:27,027
- ♪ Të mërzitur nga ndjekja ♪
- E kuptoj, ju jeni të dashuruar me njëri-tjetrin.

66
00:02:27,111 --> 00:02:28,571
♪ Duke vrapuar përmes ëndrrës sime ♪

67
00:02:28,654 --> 00:02:31,615
Mos e dëgjo atë, ti
dy jane perfekte se bashku.

68
00:02:31,699 --> 00:02:35,494
♪ Kur mbyll sytë ♪

69
00:02:35,578 --> 00:02:37,621
♪ Mund të marr një puthje? ♪

70
00:02:37,705 --> 00:02:40,458
♪ Dhe a mund ta bëni atë të zgjasë përgjithmonë? ♪

71
00:02:40,541 --> 00:02:43,043
♪ Thashë se do të shkoj në luftë ♪

72
00:02:43,127 --> 00:02:45,588
♪ Dhe nuk e di nëse
Do të shihemi përsëri ♪

73
00:02:45,671 --> 00:02:47,757
[GASPS]

74
00:02:47,840 --> 00:02:49,550
[BARKU] Unë nuk isha në Cousins.

75
00:02:49,633 --> 00:02:50,801
[MOBILE E PAKTUAR]

76
00:02:50,885 --> 00:02:52,762
Konradi dhe unë nuk ishim bashkë,

77
00:02:52,845 --> 00:02:55,055
dhe Susannah kishte vdekur.

78
00:02:55,139 --> 00:02:57,391
Asgjë nuk do të ishte më njësoj.

79
00:02:57,475 --> 00:02:59,810
Hej, ti-e ke hequr këtë.

80
00:03:01,228 --> 00:03:02,980
Conklin.

81
00:03:03,063 --> 00:03:04,607
- Çfarë?
- [QESH]

82
00:03:04,690 --> 00:03:06,484
Thashë që e hodhe këtë, Conklin.

83
00:03:06,567 --> 00:03:08,027
Ju jeni duke lexuar "Lojërat e urisë".

84
00:03:08,110 --> 00:03:10,654
- në frëngjisht.
- Duke u përpjekur për të.

85
00:03:10,738 --> 00:03:12,656
Unë pothuajse e njoh
Versioni anglisht përmendësh,

86
00:03:12,740 --> 00:03:14,825
kështu që është... nuk është
që është e vështirë për t'u ndjekur.

87
00:03:14,909 --> 00:03:17,328
[QËSHTUR] Shumë i lezetshëm.

88
00:03:18,370 --> 00:03:19,622
faleminderit.

89
00:03:21,165 --> 00:03:23,417
Të arratisesh në ëndrrat e tua është më e lehtë sesa

90
00:03:23,501 --> 00:03:25,836
duke jetuar me kujtimet e tua.

91
00:03:25,920 --> 00:03:28,339
Është të qenit zgjuar
kjo është pjesa e vështirë.

92
00:03:28,422 --> 00:03:30,424
♪ ♪

93
00:03:34,595 --> 00:03:36,346
[QESH]

94
00:03:36,430 --> 00:03:38,516
Kjo pothuajse nuk duket e vërtetë.

95
00:03:40,643 --> 00:03:42,478
- Po tani?
- [QESH]

96
00:03:45,147 --> 00:03:46,565
[PAstron fytin]

97
00:03:47,942 --> 00:03:50,402
Nuk mund të ndalem së buzëqeshuri.

98
00:03:51,821 --> 00:03:53,489
E dini, ju keni buzëqeshjen më të bukur

99
00:03:53,572 --> 00:03:55,074
Unë kam parë ndonjëherë.

100
00:03:55,157 --> 00:03:57,785
E gjithë fytyra juaj thjesht ndriçon.

101
00:03:57,868 --> 00:04:00,371
Këtë doja t'ju them gjatë gjithë verës.

102
00:04:02,498 --> 00:04:06,210
Eh... ka diçka që

103
00:04:06,293 --> 00:04:09,421
Më duhet t'ju them.

104
00:04:11,340 --> 00:04:13,133
[SHFRYN SHQYRT] Unë as nuk e di se si.

105
00:04:13,217 --> 00:04:16,846
- Um...
- Mirë. Çfarë është ajo?

106
00:04:16,928 --> 00:04:19,765
Mund ta kuptojmë.

107
00:04:19,849 --> 00:04:23,936
Unë para disa ditësh,

108
00:04:24,019 --> 00:04:26,272
Jeremia më tha se kishte ndjenja për mua.

109
00:04:31,694 --> 00:04:33,904
Oh. [QESHET DOBITE]

110
00:04:33,988 --> 00:04:35,489
Uau, në rregull.

111
00:04:37,199 --> 00:04:39,285
Pra, çfarë thatë?

112
00:04:41,579 --> 00:04:45,875
E putha disa herë.

113
00:04:53,883 --> 00:04:56,802
Pra, um...

114
00:04:56,886 --> 00:04:58,971
Kështu kur arritëm të dy
marr ty dhe Taylor

115
00:04:59,054 --> 00:05:00,848
nga ana e rrugës, ju e dini,

116
00:05:00,931 --> 00:05:02,308
dhe ti shkove me Jeren,

117
00:05:02,391 --> 00:05:04,685
- ishit ju dy tashmë...?
- Po.

118
00:05:06,604 --> 00:05:08,063
E dini, por ka pasur

119
00:05:08,147 --> 00:05:09,565
momentet e kësaj vere
ku mendoja ndoshta

120
00:05:09,648 --> 00:05:12,026
mund të ketë diçka
me ty dhe mua, dhe pastaj,

121
00:05:12,109 --> 00:05:14,361
- e di, mbylle.
- Jo, e di.

122
00:05:14,445 --> 00:05:16,280
- E di. me vjen keq. me vjen keq.
- Dhe e kuptoj. e kuptoj.

123
00:05:16,363 --> 00:05:20,075
Është i gjithë faji im, e di.

124
00:05:20,159 --> 00:05:21,827
Domethënë është edhe e imja.

125
00:05:26,415 --> 00:05:28,125
Dëshiron të jesh me të?

126
00:05:30,127 --> 00:05:32,379
Të jem me ty është gjithçka që kam dashur ndonjëherë.

127
00:05:32,462 --> 00:05:35,049
Mirë, kjo është e mrekullueshme. Bëhu me mua, atëherë.

128
00:05:35,132 --> 00:05:36,467
[QESH] Çfarë?!

129
00:05:36,550 --> 00:05:37,885
Çfarë, është qesharake?

130
00:05:37,968 --> 00:05:39,803
Jo, më vjen keq, është thjesht e çuditshme.

131
00:05:39,887 --> 00:05:42,973
Dua të them, të gjithë në shtëpinë tonë
e di që kam pasur një dashuri

132
00:05:43,057 --> 00:05:44,475
për ty që atëherë, si...

133
00:05:44,558 --> 00:05:46,352
Prit, prit, prit, prit, prit, prit.

134
00:05:46,435 --> 00:05:47,895
Keni një dashuri për mua?

135
00:05:47,978 --> 00:05:50,606
- Hesht.
- [PËRSYET]

136
00:05:53,484 --> 00:05:55,611
Ti je për mua, Belly.

137
00:05:57,821 --> 00:06:01,367
- Nuk dua ta lëndoj Jeren.
- As unë.

138
00:06:01,450 --> 00:06:03,035
Shiko, do të flas me të.

139
00:06:03,118 --> 00:06:05,120
Ai madje mund të mos jetë
kaq i mërzitur, e di?

140
00:06:05,204 --> 00:06:07,414
Është Jere. Ai kurrë nuk merr
ndonjë gjë shumë serioze.

141
00:06:07,498 --> 00:06:10,250
Nuk eshte...

142
00:06:10,334 --> 00:06:12,962
Nuk është si është me ne.

143
00:06:15,255 --> 00:06:17,299
Unë do të flas me të së pari.

144
00:06:17,383 --> 00:06:18,759
Unë ia kam borxh atë.

145
00:06:18,842 --> 00:06:20,344
Në rregull.

146
00:06:23,430 --> 00:06:25,432
♪ ♪

147
00:06:27,434 --> 00:06:29,061
Shh.

148
00:06:29,144 --> 00:06:31,063
[Pëshpërit] Dikush është ngritur.

149
00:06:41,407 --> 00:06:43,492
Shëtitje herët në mëngjes në plazh?

150
00:06:43,575 --> 00:06:46,662
Uh, po.

151
00:06:46,745 --> 00:06:48,330
Mm-hmm.

152
00:06:50,374 --> 00:06:51,834
[BARKU QËSHQET]

153
00:06:51,917 --> 00:06:54,670
e dija. e dija.

154
00:06:54,753 --> 00:06:57,089
[PSHSËRITJE]

155
00:06:57,172 --> 00:06:59,591
Unë do të shkoj ...

156
00:06:59,675 --> 00:07:01,468
- Po.
- Po. Në rregull.

157
00:07:06,390 --> 00:07:08,058
[SUSANNAH] Uluni.

158
00:07:09,560 --> 00:07:11,103
Pra?

159
00:07:11,186 --> 00:07:13,772
[CONRAD] Mami, më lër të ndryshoj së pari.

160
00:07:15,816 --> 00:07:18,068
[BIË KËMBANËN E SHKOLLËS]

161
00:07:18,152 --> 00:07:19,194
Në rregull, shijoni verën tuaj.

162
00:07:19,278 --> 00:07:21,780
[MOBILE TE EXCIONUAR]

163
00:07:28,287 --> 00:07:29,830
[TAYLOR] Jo, por seriozisht,
do të jetë e egër.

164
00:07:29,913 --> 00:07:31,373
Është ekipi më i mirë që kemi pasur në vite.

165
00:07:31,457 --> 00:07:32,875
Oh, na bëra këto bluza të përputhshme.

166
00:07:32,958 --> 00:07:35,544
Ata janë rozë, padyshim, dhe
Kam marrë një tufë gjunjësh të rinj.

167
00:07:35,627 --> 00:07:37,671
- Oh, gjunjët, Taylor.
- Hesht.

168
00:07:37,755 --> 00:07:39,548
- [E qeshura]
- Hej, Bells.

169
00:07:39,631 --> 00:07:41,675
Nuk është tepër vonë për t'u regjistruar
për kampin e volejbollit, ju e dini.

170
00:07:41,759 --> 00:07:43,177
- Um...
- [STEVEN WHOOPING]

171
00:07:43,260 --> 00:07:45,804
Oh, mbaroi shkolla e mesme, kurva!

172
00:07:45,888 --> 00:07:48,474
- Uu!
- Ti je një klloun, Steven.

173
00:07:48,557 --> 00:07:50,350
- Çfarë?
- Hej, nëse do të shkoja në Princeton,

174
00:07:50,434 --> 00:07:51,602
Edhe unë do të bërtisja për këtë.

175
00:07:51,685 --> 00:07:53,187
- Faleminderit, Evelyn.
- [TAYLOR] Prit.

176
00:07:53,270 --> 00:07:55,606
Do të shkosh në Princeton?
Është kaq e lezetshme, nuk mund ta them.

177
00:07:55,688 --> 00:07:57,858
Oh, ju nuk mundeni
tregoj? Edhe une te dua.

178
00:07:57,941 --> 00:07:59,610
Jo, yo, yo, yo, yo, Steven.

179
00:07:59,693 --> 00:08:01,111
Spike, çfarë ka, burrë?

180
00:08:01,195 --> 00:08:02,863
Sa është ora grad
festa nesër, burrë?

181
00:08:02,946 --> 00:08:05,115
Banda vjen në orën 10:00.
Jam në lidhje me këngëtaren.

182
00:08:05,199 --> 00:08:08,077
Uh, po, automatiku Kelly dëshiron.

183
00:08:08,160 --> 00:08:09,578
Unë u përpoqa t'i vë veton atij që të mos luajë,

184
00:08:09,661 --> 00:08:11,747
por mendoj se nuk mundëm
gjeni dikë më lirë.

185
00:08:11,830 --> 00:08:12,956
[TË TJERA] Oh...

186
00:08:13,040 --> 00:08:15,834
Prisni. Pra, do të vini në festë?

187
00:08:16,919 --> 00:08:18,837
Nuk e di.

188
00:08:18,921 --> 00:08:21,465
[KËSHILLARI] Bark. Barku.

189
00:08:21,548 --> 00:08:22,800
Mund të flas me ju për një minutë, ju lutem?

190
00:08:24,218 --> 00:08:26,845
Unë... duhet të shkoj.

191
00:08:26,929 --> 00:08:28,555
- Mirë.
- Shihemi.

192
00:08:28,639 --> 00:08:31,266
- Mirupafshim.
- Më fal.

193
00:08:31,350 --> 00:08:33,894
Mirupafshim.

194
00:08:35,562 --> 00:08:36,772
[KËSHILLARI] Barku,

195
00:08:36,855 --> 00:08:39,024
Unë po shqyrtoja tuajën
transkriptet në fund të afatit,

196
00:08:39,107 --> 00:08:40,525
dhe unë nuk mund të mos
vini re se keni notat

197
00:08:40,609 --> 00:08:42,152
bëri një zhytje serioze.

198
00:08:42,236 --> 00:08:43,987
Dua të them, ju keni mbajtur një A në frëngjisht,

199
00:08:44,071 --> 00:08:46,448
por ju nuk do të bëni përshtypje
kolegjet me vetëm frëngjisht.

200
00:08:46,532 --> 00:08:48,575
A po ndodh diçka?

201
00:08:48,659 --> 00:08:50,744
Kishte një vdekje në familje.

202
00:08:50,828 --> 00:08:53,747
Oh, më vjen shumë keq që e dëgjoj këtë.

203
00:08:54,790 --> 00:08:56,542
Por notat tuaja kanë
është zhytur gjatë gjithë vitit.

204
00:08:56,625 --> 00:08:59,294
Madje ke marrë tëndin
Anulohet kapiteni i volejbollit?

205
00:08:59,378 --> 00:09:01,630
Po, më zunë frymën rajonalët.

206
00:09:01,713 --> 00:09:03,632
Mirë, mirë, a keni...

207
00:09:03,715 --> 00:09:05,592
keni menduar se ku
do të aplikoni vitin e ardhshëm?

208
00:09:05,676 --> 00:09:08,011
E di që jam
duke mos u futur në një Ivy,

209
00:09:08,095 --> 00:09:09,721
por ka gjithmonë Penn State.

210
00:09:09,805 --> 00:09:11,849
Kjo mund të jetë një arritje në këtë pikë.

211
00:09:11,932 --> 00:09:13,809
Pa volejboll,
do të duhet të përqendroheni në

212
00:09:13,892 --> 00:09:15,519
shkollat më pak konkurruese.

213
00:09:15,602 --> 00:09:17,062
Keni dëgjuar për Finch?

214
00:09:18,105 --> 00:09:20,607
Po, njoh dikë
kush shkon atje në vjeshtë.

215
00:09:20,691 --> 00:09:22,067
Një mik i familjes.

216
00:09:22,151 --> 00:09:25,112
E madhe. Epo, ndoshta mundesh
vizitoni ata dhe bëni një turne.

217
00:09:25,195 --> 00:09:27,030
Dyshoj.

218
00:09:27,114 --> 00:09:29,616
- [Trokitja në derë]
- [JEREMIA] Hyr brenda.

219
00:09:31,660 --> 00:09:33,704
Mirëmëngjes, Bells.

220
00:09:33,787 --> 00:09:36,290
- Hej.
- Eja këtu.

221
00:09:40,752 --> 00:09:43,463
Kështu që, qëndrova zgjuar gjithë natën duke bërë kërkime

222
00:09:43,547 --> 00:09:45,340
në gjyq nëna ime pranoi.

223
00:09:45,424 --> 00:09:48,135
Dhe, Belly, unë jam
duke u ndjerë vërtet shpresëdhënëse.

224
00:09:48,218 --> 00:09:50,679
Kjo është e mrekullueshme, Jere.

225
00:09:50,762 --> 00:09:54,600
Dua të them, jam shumë i kënaqur që
Susannah pranoi ta bënte atë.

226
00:09:54,683 --> 00:09:56,143
Po. Domethënë, nëse jam i sinqertë,

227
00:09:56,226 --> 00:09:57,519
Unë jam ende disi i zemëruar
Konradi nuk më tha kurrë

228
00:09:57,603 --> 00:10:01,023
çfarë po ndodhte me të, por...

229
00:10:01,106 --> 00:10:02,482
e dini, të paktën funksionoi, apo jo?

230
00:10:02,566 --> 00:10:04,776
E drejta.

231
00:10:04,860 --> 00:10:08,614
Kjo është arsyeja pse unë mendoj
duhet t'i tregojmë Konradit për ne

232
00:10:08,697 --> 00:10:09,865
sa më shpejt të jetë e mundur.

233
00:10:09,948 --> 00:10:11,575
Nuk dua më sekrete,

234
00:10:11,658 --> 00:10:12,659
dhe plus, Steven tashmë e di.

235
00:10:12,743 --> 00:10:14,828
Mm.

236
00:10:16,496 --> 00:10:19,708
Në fakt, ajo...

237
00:10:19,791 --> 00:10:22,502
kjo është ajo që doja
për të folur me ju për.

238
00:10:22,586 --> 00:10:25,172
- Mirë.
- Shih, um,

239
00:10:25,255 --> 00:10:28,425
Gjëja është, um, mbrëmë

240
00:10:28,508 --> 00:10:30,969
Vërtet nuk mund të flija gjithë natën

241
00:10:31,053 --> 00:10:34,598
kështu që shkova në ...

242
00:10:34,681 --> 00:10:37,059
shikoni lindjen e diellit në plazh.

243
00:10:37,142 --> 00:10:41,980
Dhe Konradi ishte atje, dhe
sapo filluam të flasim,

244
00:10:42,064 --> 00:10:43,523
dhe një gjë çoi në një tjetër,

245
00:10:43,607 --> 00:10:46,818
dhe-dhe, um, dhe ne... u puthim.

246
00:10:52,699 --> 00:10:55,160
E ke puthur vëllanë tim?

247
00:10:55,244 --> 00:10:59,164
me vjen keq. Unë nuk e bëra
mendoni se, ju e dini,

248
00:10:59,248 --> 00:11:00,707
si ai...

249
00:11:00,791 --> 00:11:02,709
Dua të them, ne donim
te them menjehere, keshtu qe...

250
00:11:02,793 --> 00:11:04,211
Jeni tashmë një "ne"?

251
00:11:04,294 --> 00:11:07,089
Jo, jo, jo. Unë-Thjesht nuk e bëra,

252
00:11:07,172 --> 00:11:09,633
- Nuk doja të ishte e çuditshme.
- Po, bark,

253
00:11:09,716 --> 00:11:11,218
është e çuditshme, në rregull?

254
00:11:11,301 --> 00:11:13,804
- Jo, Jere, të lutem. Domethënë...
- Jo. Jo, e di çfarë,

255
00:11:13,887 --> 00:11:15,597
në fakt, është e lezetshme.
Është mirë, e kuptoj.

256
00:11:15,681 --> 00:11:16,932
E dini, unë isha vetëm shpërqendrimi

257
00:11:17,015 --> 00:11:19,643
për t'ju mbajtur të zënë ndërkohë
ke pritur Konradin.

258
00:11:19,726 --> 00:11:21,561
Më vjen mirë që më në fund
ka ndodhur për ty, Belly.

259
00:11:21,645 --> 00:11:23,313
Është koha e shkëlqyer. Nuk është si nëna ime

260
00:11:23,397 --> 00:11:24,439
ka kancer apo ndonjë gjë tjetër.

261
00:11:24,523 --> 00:11:25,983
Jere, nuk doja të të lëndoja.

262
00:11:26,066 --> 00:11:28,527
- Ti je një nga miqtë e mi më të mirë.
- Jo!

263
00:11:28,610 --> 00:11:31,071
Jo, ju nuk bëni, ju nuk bëni
më thirrni kështu.

264
00:11:33,615 --> 00:11:35,284
Ju nuk e keni parasysh këtë.

265
00:11:35,367 --> 00:11:37,411
Unë bëj.

266
00:11:37,494 --> 00:11:39,746
Tani, ju lutem mund të dilni jashtë?

267
00:11:43,166 --> 00:11:46,128
Dhe vetëm që ta dini,

268
00:11:46,211 --> 00:11:48,505
ai do të të thyejë zemrën.

269
00:11:51,049 --> 00:11:53,051
♪ ♪

270
00:11:58,307 --> 00:12:00,309
Duhet të jemi tashmë në makinë.

271
00:12:00,392 --> 00:12:02,477
[STEVEN] Po vjen!

272
00:12:07,816 --> 00:12:08,816
[BARKU] Hej, a është në rregull?

273
00:12:08,817 --> 00:12:10,610
Betohem se i lashë biletat këtu.

274
00:12:10,694 --> 00:12:11,778
[ZONAT E DERËS]

275
00:12:11,862 --> 00:12:13,572
Mendova se babai juaj po na takonte atje.

276
00:12:13,655 --> 00:12:15,949
A do... Gjuaj, harrova
bëni rezervimin për drekë.

277
00:12:16,033 --> 00:12:17,868
Po, e kuptova, kështu që e bëra.

278
00:12:17,951 --> 00:12:20,037
Ata nuk do të fillojnë
pa mua. Kemi kohë.

279
00:12:20,120 --> 00:12:21,913
Unë duhej të hekurosja
ajo këmishë për ty.

280
00:12:21,997 --> 00:12:24,416
- Hiqe dhe...
- Oh, është-është e trajtuar.

281
00:12:24,499 --> 00:12:26,793
Është trajtuar. Shihni? I
përdori spërkatjen e niseshtës

282
00:12:26,877 --> 00:12:28,128
kjo e bën atë të duket vërtet e qetë, a?

283
00:12:28,211 --> 00:12:29,463
[QËSHKUR]

284
00:12:30,630 --> 00:12:32,382
Oh, a është kjo për mua?

285
00:12:34,634 --> 00:12:36,345
[STEVEN QËSHKUR]

286
00:12:36,428 --> 00:12:38,263
E ëmbël, një laptop?

287
00:12:38,347 --> 00:12:40,015
Epo, kush e dërgoi këtë? Çfarë?

288
00:12:41,058 --> 00:12:42,434
Oh, Zoti im.

289
00:12:42,517 --> 00:12:44,186
Është nga Susannah.

290
00:12:45,228 --> 00:12:47,731
Ajo duhet ta ketë planifikuar më parë.

291
00:12:47,814 --> 00:12:49,191
Beck klasik.

292
00:12:49,274 --> 00:12:51,902
Do të doja që ajo të kishte qenë këtu.

293
00:12:51,985 --> 00:12:53,987
Konradi dhe Jeremia gjithashtu.

294
00:12:54,071 --> 00:12:55,864
Ata ishin të zënë.

295
00:12:55,947 --> 00:12:57,991
Po, sigurisht.

296
00:13:01,870 --> 00:13:04,122
[WIND WHOOSHING]

297
00:13:04,206 --> 00:13:06,458
Ndihem tmerrësisht.

298
00:13:08,502 --> 00:13:12,297
Dua të them, ai ishte aq i zemëruar me ne.

299
00:13:12,381 --> 00:13:15,133
Dhe ai ka çdo të drejtë të jetë, sinqerisht.

300
00:13:18,053 --> 00:13:20,764
Do të jetë mirë, Belly, të premtoj.

301
00:13:23,767 --> 00:13:25,977
Si?

302
00:13:26,061 --> 00:13:28,063
♪ ♪

303
00:13:29,439 --> 00:13:31,441
[PSHSËRITJE]

304
00:13:33,819 --> 00:13:36,071
Mendoj se ndoshta duhet të bëjmë pauzë.

305
00:13:37,572 --> 00:13:39,825
Çfarë?

306
00:13:39,908 --> 00:13:41,410
Nr.

307
00:13:41,493 --> 00:13:43,161
Unë nuk dua të bëj
gjërat më të vështira për ju djema

308
00:13:43,245 --> 00:13:45,038
- se sa janë tashmë.
- Nuk je.

309
00:13:45,122 --> 00:13:49,084
- Të premtoj.
- Gjëja më e rëndësishme tani

310
00:13:49,167 --> 00:13:52,629
është se ti dhe Jeremia
janë aty për njëri-tjetrin,

311
00:13:52,712 --> 00:13:56,341
janë atje për Suzanën. Dhe...

312
00:13:56,425 --> 00:13:59,177
Të ishim bashkë do
e bëjnë atë të pamundur.

313
00:13:59,261 --> 00:14:00,679
Barku, hajde.

314
00:14:01,847 --> 00:14:04,933
Unë nuk mund t'ia bëj atë.

315
00:14:16,611 --> 00:14:18,738
E urrej këtë.

316
00:14:20,782 --> 00:14:23,076
Po, edhe unë.

317
00:14:26,746 --> 00:14:28,331
Um...

318
00:14:34,713 --> 00:14:36,631
... kjo ishte gjithmonë e jotja.

319
00:14:38,467 --> 00:14:41,595
Pavarësisht se çfarë ndodh,

320
00:14:41,678 --> 00:14:43,805
ne do të jemi ende të pafund.

321
00:15:00,780 --> 00:15:03,366
♪ ♪

322
00:15:09,039 --> 00:15:10,290
Duhet ta lexoni këtë.

323
00:15:10,373 --> 00:15:12,334
Më vonë. Ne duhet të shkojmë.

324
00:15:12,417 --> 00:15:14,544
[GASPS] I gjeti. Hajde.

325
00:15:18,048 --> 00:15:20,008
[STEVEN] Ata thonë...

326
00:15:20,091 --> 00:15:22,636
se çdo gjë ndodh për një arsye.

327
00:15:22,719 --> 00:15:25,472
Tani kush janë "ata"
saktësisht, është e paqartë.

328
00:15:25,555 --> 00:15:28,433
- Ndoshta e ka shpikur ndonjë teolog.
- [E qeshura]

329
00:15:28,517 --> 00:15:30,227
Ose, nuk e di, kushdo qoftë
konfiguruar simulimin

330
00:15:30,310 --> 00:15:33,021
ne po jetojmë qartë.

331
00:15:33,104 --> 00:15:34,397
Ndoshta ishte Rihanna.

332
00:15:34,481 --> 00:15:36,274
- [E qeshura]
- Jo, jo,

333
00:15:36,358 --> 00:15:37,901
Rihanna nuk mund të bëjë asnjë gabim.

334
00:15:37,984 --> 00:15:40,612
Sigurisht që nuk ishte ajo.

335
00:15:42,072 --> 00:15:44,824
Por ne e kemi dëgjuar herë pas here.

336
00:15:44,908 --> 00:15:46,743
Duhet të na bindë,

337
00:15:46,826 --> 00:15:50,205
ju e dini, se çdo gjë
duhej të ndodhte pikërisht kështu,

338
00:15:50,288 --> 00:15:52,290
për të na mësuar
diçka për veten tonë,

339
00:15:52,374 --> 00:15:57,254
në mënyrë që ne të rritemi
dhe të takohemi me fatin tonë.

340
00:15:59,506 --> 00:16:01,967
[QËSHTË ME METE]

341
00:16:02,050 --> 00:16:03,301
Unë mendoj se është BS.

342
00:16:03,385 --> 00:16:07,389
Më fal, mami, më fal.

343
00:16:07,472 --> 00:16:10,350
E dini, ndarjet jo
çojnë gjithmonë në përparime.

344
00:16:10,433 --> 00:16:13,728
Ndonjëherë një vajzë ju hedh poshtë
pas një vere të mrekullueshme,

345
00:16:13,812 --> 00:16:14,812
dhe është e thithur.

346
00:16:14,813 --> 00:16:17,148
Dhe nuk mëson asgjë prej saj,

347
00:16:17,232 --> 00:16:20,944
por në fund ju detyroni
veten për të ecur përpara gjithsesi.

348
00:16:23,863 --> 00:16:27,242
Por më pas ndodh e paimagjinueshme,

349
00:16:27,325 --> 00:16:29,411
dhe e kupton se është e kotë
të mendosh për jetën në atë mënyrë.

350
00:16:29,494 --> 00:16:31,454
[SUSANNAH] Barku...

351
00:16:34,499 --> 00:16:36,084
Hej, nuk të shoh kurrë këtu.

352
00:16:36,167 --> 00:16:38,628
Nëna juaj më caktoi këtë dhomë për të pastruar.

353
00:16:38,712 --> 00:16:40,839
Është më e lehtë, pasi
Unë nuk mendoj se ajo ka shkelur

354
00:16:40,922 --> 00:16:42,882
këtu një herë për të bërë ndonjë
duke shkruar këtë verë.

355
00:16:42,966 --> 00:16:44,384
[QËSHKUR]

356
00:16:44,467 --> 00:16:46,553
A nuk punësoni pastruese gjithsesi?

357
00:16:46,636 --> 00:16:47,971
Shh.

358
00:16:52,100 --> 00:16:55,687
E dua atë gjerdan mbi ty.

359
00:16:55,770 --> 00:16:58,690
Koni më tha gjithçka
ka ndodhur me ju të tre.

360
00:17:01,568 --> 00:17:04,278
- Më vjen keq.
- Mos u vjen keq.

361
00:17:04,362 --> 00:17:07,239
Nuk është ashtu siç doja të mbyllej vera.

362
00:17:07,324 --> 00:17:08,699
Sidomos jo...

363
00:17:12,704 --> 00:17:15,122
Thjesht ndihem sikur po i humb të gjithë.

364
00:17:15,206 --> 00:17:16,833
Ju nuk jeni.

365
00:17:16,916 --> 00:17:19,294
Duhet vetëm kohë.

366
00:17:19,377 --> 00:17:23,006
Do të gjesh rrugën e kthimit
me njëri-tjetrin përfundimisht.

367
00:17:23,089 --> 00:17:25,758
Dhe ky vend është gjithmonë këtu për ju.

368
00:17:25,842 --> 00:17:29,429
Po, por ju keni bërë çdo verë këtu

369
00:17:29,512 --> 00:17:31,056
kaq magjike, Susannah.

370
00:17:31,139 --> 00:17:33,642
Dua të them, çfarë ndodh, çfarë ndodh ...

371
00:17:33,725 --> 00:17:36,478
Barku...

372
00:17:36,561 --> 00:17:39,189
ju e doni këtë vend njësoj si unë.

373
00:17:41,775 --> 00:17:44,819
Nëse dikush mund ta mbajë
magjia shkon këtu, je ti.

374
00:17:48,323 --> 00:17:50,367
Ti je vajza ime e veçantë.

375
00:17:53,662 --> 00:17:56,831
Më duhet të thërras pastruesit.

376
00:17:56,915 --> 00:17:59,626
Më premto se nuk do të më lësh kurrë.

377
00:17:59,709 --> 00:18:01,503
kurrë.

378
00:18:03,755 --> 00:18:07,300
[STEVEN] Sepse
gjithçka ndodh thjesht.

379
00:18:07,384 --> 00:18:09,719
Ti e di, gjëra të mira, të këqija,

380
00:18:09,803 --> 00:18:11,596
të gjitha në mënyra që nuk do t'i prisnit kurrë.

381
00:18:11,680 --> 00:18:14,474
Të gjitha në mënyra që janë kaq plotësisht

382
00:18:14,557 --> 00:18:16,351
jashtë kontrollit tuaj se ata thjesht mund

383
00:18:16,434 --> 00:18:18,228
ju çmend.

384
00:18:20,980 --> 00:18:23,566
Ka raste kur ndihet si

385
00:18:23,650 --> 00:18:26,486
bota po ndodh
për ju, por mbani mend

386
00:18:26,569 --> 00:18:29,989
se edhe ti je
që i ndodh botës.

387
00:18:30,073 --> 00:18:33,910
Pra, mos prisni. Bëni
ajo që dëshironi të ndodhë.

388
00:18:33,993 --> 00:18:37,372
Sepse e nesërmja nuk është e premtuar,
kështu që më mirë sigurohuni

389
00:18:37,455 --> 00:18:38,957
që po jeton sot.

390
00:18:39,040 --> 00:18:41,501
[Duartrokitje me zë të lartë]

391
00:18:45,213 --> 00:18:46,881
Uu!

392
00:18:49,008 --> 00:18:50,677
Uu!

393
00:18:59,936 --> 00:19:02,522
[MOBILE E PAKTUAR]

394
00:19:02,605 --> 00:19:04,524
Ai është kaq ekstra.

395
00:19:04,607 --> 00:19:06,276
Edhe pse ai fitoi
atë me atë fjalim.

396
00:19:06,359 --> 00:19:07,902
- Ishte mirë.
- Po.

397
00:19:07,986 --> 00:19:10,697
Ai fjalim disi më shpoi shpirtin.

398
00:19:10,780 --> 00:19:12,240
[QESH]

399
00:19:12,323 --> 00:19:14,200
mos qesh.

400
00:19:14,284 --> 00:19:15,618
Jo, jo, më vjen keq.

401
00:19:15,702 --> 00:19:17,078
Jo, ndihem sikur kam
ishte në këtë makth

402
00:19:17,162 --> 00:19:19,414
që kur Susannah vdiq.

403
00:19:19,497 --> 00:19:20,874
Ndoshta është koha për t'u zgjuar.

404
00:19:20,957 --> 00:19:22,333
[BILIMIN E TELEFONIT]

405
00:19:22,417 --> 00:19:24,169
Oh, duhet të shkoj të gjej Milo.

406
00:19:24,252 --> 00:19:25,795
Ai ka nevojë për ndihmën time për të vënë
së bashku një vështrim për sonte.

407
00:19:25,879 --> 00:19:28,381
Oh. I ftohtë.

408
00:19:28,465 --> 00:19:30,842
A doni të vini
pas dhe me ndihmo me timen?

409
00:19:30,925 --> 00:19:32,677
Asnjë mënyrë e ndyrë. po vini?

410
00:19:32,761 --> 00:19:34,429
- Po. po.
- Vërtet?

411
00:19:34,512 --> 00:19:36,389
Po. Dhe unë jam... Unë do të regjistrohem

412
00:19:36,473 --> 00:19:38,099
edhe për kampin e volejbollit të universitetit.

413
00:19:38,183 --> 00:19:39,726
po! Oh, Zoti im!

414
00:19:39,809 --> 00:19:41,394
Zemër, kjo festë do të jetë e çmendur.

415
00:19:41,478 --> 00:19:43,813
Si, ju do të
vdes kur sheh Milo duke luajtur.

416
00:19:43,897 --> 00:19:45,356
Eh, jo, po. dua të them,
fjalë për fjalë mundesh,

417
00:19:45,440 --> 00:19:47,525
'sepse, ah, njeri, unë mund
erë atë nga podiumi.

418
00:19:47,609 --> 00:19:48,609
- Vërtet?
- Po.

419
00:19:48,610 --> 00:19:49,611
Epo, më falni, më falni.

420
00:19:49,694 --> 00:19:51,112
Burri im nuk e ka atë gjen korean

421
00:19:51,196 --> 00:19:52,697
që ju bën të mos keni erë trupi.

422
00:19:52,781 --> 00:19:54,032
[STEVEN] Mirë, të gjithë
drejtë, hajde, Belly.

423
00:19:54,115 --> 00:19:55,458
- Mirë, mirë. Mirupafshim.
- Mami dhe babi po na takojnë

424
00:19:55,459 --> 00:19:56,459
- në restorant.
- Mirupafshim.

425
00:19:56,460 --> 00:19:57,460
Shihemi më vonë.

426
00:19:58,787 --> 00:20:00,246
Ishte një fjalim i mrekullueshëm.

427
00:20:00,330 --> 00:20:02,499
Susannah do ta kishte dashur atë.

428
00:20:02,582 --> 00:20:04,793
Po, e di.

429
00:20:04,876 --> 00:20:07,837
Ju e dini, unë jam i kënaqur që ju djema
do të vijnë në festë sonte.

430
00:20:07,921 --> 00:20:09,923
Uau! Nuk mund ta besoj atë që po dëgjoj.

431
00:20:10,006 --> 00:20:12,801
Ti me do vertet mua dhe
Taylor në festën tuaj?

432
00:20:12,884 --> 00:20:14,385
Epo, nuk kam thënë kurrë "dua".

433
00:20:14,469 --> 00:20:16,387
- Unë thjesht...
- [QESH]

434
00:20:16,471 --> 00:20:18,389
Thjesht mendoj se është më mirë
sesa larja nëpër shtëpi.

435
00:20:19,682 --> 00:20:22,852
- Duhet të vozitësh.
- Vërtet?

436
00:20:22,936 --> 00:20:25,355
Më duhet të lexoj gjithë dashurinë
DM-të e mia nga fjalimi im gjithsesi,

437
00:20:25,438 --> 00:20:27,315
kështu që... në rregull, hajde. [QËSHKUR]

438
00:20:32,695 --> 00:20:34,656
Epo, kjo është drogë. Unë jam
bëhet virale në TikTok.

439
00:20:34,739 --> 00:20:36,658
A është kjo një gjë e mirë?

440
00:20:36,741 --> 00:20:38,493
Çfarë, miliona
njerëzit në mbarë botën

441
00:20:38,576 --> 00:20:40,495
duke parë fjalimin tim në një lak?

442
00:20:40,578 --> 00:20:43,998
Po babi, kjo është një gjë shumë e mirë.

443
00:20:44,082 --> 00:20:47,669
Më duhet ta përcjell këtë
te Con dhe Jere, njeri.

444
00:20:47,752 --> 00:20:49,295
[BARKU PASTAron fytin]

445
00:20:49,379 --> 00:20:50,797
- Faleminderit shumë.
- Faleminderit.

446
00:20:50,880 --> 00:20:53,591
Oh, uh, më vjen keq, mund
A marr një kuti për gjithë këtë?

447
00:20:53,675 --> 00:20:55,093
Po. Faleminderit njeri.

448
00:20:55,176 --> 00:20:57,262
faleminderit.

449
00:21:00,932 --> 00:21:03,476
"Lumturia është një aktivitet."

450
00:21:03,560 --> 00:21:04,978
Epo, në rregull.

451
00:21:05,061 --> 00:21:06,938
[E qeshura]

452
00:21:07,021 --> 00:21:09,649
Mirë, mirë, "Të gjithë
pajtohem që je më i miri”.

453
00:21:09,732 --> 00:21:11,526
- Nuk e thotë këtë. Nr.
- Është kaq e rastësishme.

454
00:21:11,609 --> 00:21:12,819
Po, fjalë për fjalë e thotë pikërisht këtu.

455
00:21:12,902 --> 00:21:13,902
Fjalë për fjalë e thotë pikërisht këtu.

456
00:21:13,903 --> 00:21:15,363
- Dëshiron ta shohësh?
- Po.

457
00:21:15,446 --> 00:21:16,447
Dëshironi ta shihni? Shiko, nuk e di

458
00:21:16,531 --> 00:21:17,531
çfarë do nga unë.

459
00:21:17,532 --> 00:21:18,532
E thotë pikërisht aty.

460
00:21:18,575 --> 00:21:19,701
[JOHN] E di që vazhdojmë t'jua themi.

461
00:21:19,784 --> 00:21:21,286
Ne jemi shumë krenarë për ju.

462
00:21:21,369 --> 00:21:22,787
Do të kesh kohë
e jetës suaj në Princeton.

463
00:21:22,871 --> 00:21:24,581
- Po, Laur?
- Po, më pëlqeu kolegji.

464
00:21:24,664 --> 00:21:26,791
Aty takova Suzanën.

465
00:21:28,877 --> 00:21:30,879
Pra, si po shkojnë gjërat me librin tuaj?

466
00:21:30,962 --> 00:21:34,090
Botuesi im po më ndjek
për ta bërë këtë takim dhe përshëndetje ngjarje

467
00:21:34,173 --> 00:21:36,467
me librashitës. Unë thashë jo.

468
00:21:37,510 --> 00:21:38,636
Pse?

469
00:21:38,720 --> 00:21:40,597
Sepse nuk është e nevojshme.

470
00:21:40,680 --> 00:21:42,891
në rregull,

471
00:21:42,974 --> 00:21:45,476
Epo, është koha për mua
për të shkuar të përgatitemi për festën.

472
00:21:45,560 --> 00:21:48,313
Mami, mwah. Babi, mwah.
Faleminderit për drekën.

473
00:21:48,396 --> 00:21:51,858
Unë do të shkoj me të. Uh,
ishte e shijshme. faleminderit.

474
00:21:51,941 --> 00:21:53,735
- Unë të dua.
- Në rregull, argëtohuni, fëmijë.

475
00:21:53,818 --> 00:21:55,737
- Shihemi në shtëpi.
- Po.

476
00:22:00,617 --> 00:22:02,535
Kështu që ju nuk po përpiqeni
për të promovuar librin tuaj?

477
00:22:02,619 --> 00:22:05,705
Unë nuk do të kem skamje
biseda për Suzanën

478
00:22:05,788 --> 00:22:07,999
vetëm për të marrë kryeministër
vendosje në librari.

479
00:22:08,082 --> 00:22:09,584
Epo, ju keni shkruar një
i gjithë libër për të.

480
00:22:09,667 --> 00:22:10,919
Mund të ndihet katartike.

481
00:22:11,002 --> 00:22:14,088
E shkrova librin në një gjendje fuge.

482
00:22:14,172 --> 00:22:16,299
Unë nuk kam asnjë interes për ta zbërthyer atë

483
00:22:16,382 --> 00:22:18,968
vetëm për të dalë me
njohuri të pakëndshme mbi pikëllimin.

484
00:22:20,011 --> 00:22:21,429
Në rregull.

485
00:22:22,847 --> 00:22:24,515
Më vjen mirë që e gjithë "jo
duke shkuar në terapi”.

486
00:22:24,599 --> 00:22:26,309
po funksionon për ju.

487
00:22:29,145 --> 00:22:30,688
faleminderit.

488
00:22:32,482 --> 00:22:36,235
Shiko, ke shkruar një libër të bukur.

489
00:22:37,779 --> 00:22:41,074
Unë mendoj se Susannah do të dëshironte
për ta ndarë me botën.

490
00:22:43,952 --> 00:22:46,913
Ajo ishte gjithmonë tifozja ime më e madhe.

491
00:22:46,996 --> 00:22:50,124
Mendoni se tani duhet të jem e imja.

492
00:22:52,710 --> 00:22:56,881
Unë do të vesh fundin, por unë
vizatoni vijën në pom-poms.

493
00:22:56,965 --> 00:22:59,884
[QESHIN TË DYJA]

494
00:22:59,968 --> 00:23:03,054
Unë jam shumë i emocionuar që ju jeni
më në fund këtu këtë verë.

495
00:23:03,137 --> 00:23:05,515
A mund të bëjmë gjithçka
që nuk duhet ta bëjmë kurrë bashkë?

496
00:23:05,598 --> 00:23:07,016
Si festa, pishinë, qendër tregtare?

497
00:23:07,100 --> 00:23:10,144
Duhet t'ju marrim një ID të rreme.

498
00:23:10,228 --> 00:23:11,771
Le të fillojmë duke kuptuar
çfarë do të vesh sonte.

499
00:23:11,854 --> 00:23:14,774
- Uh, në rregull.
- Mirë.

500
00:23:16,734 --> 00:23:18,945
Vathët e Suzanës?

501
00:23:19,028 --> 00:23:21,364
Ata janë të përsosur.

502
00:23:24,575 --> 00:23:25,994
Në rregull.

503
00:23:26,077 --> 00:23:28,079
Meqenëse burri im po luan sonte,

504
00:23:28,162 --> 00:23:29,956
Do të kem nevojë për ty
bëhu shoku super i nxehtë

505
00:23:30,039 --> 00:23:32,583
duke qëndruar pranë tij
e dashura super e nxehtë.

506
00:23:32,667 --> 00:23:34,127
Po, le të nxehemi shumë.

507
00:23:34,210 --> 00:23:35,920
- Më pëlqen kur je dakord me mua.
- [QËSHKUR]

508
00:23:37,839 --> 00:23:39,966
Epo, po mendoj këtë.

509
00:23:41,592 --> 00:23:42,885
Kjo është ajo që ju e quani super-hot?

510
00:23:42,969 --> 00:23:44,971
Kjo ju duket shumë mirë.

511
00:23:45,054 --> 00:23:46,764
Jo, jo, duhet
të ketë diçka më të mirë.

512
00:23:46,848 --> 00:23:48,683
Epo, në rregull.

513
00:23:54,772 --> 00:23:55,773
Mm-mm.

514
00:23:58,067 --> 00:23:59,986
Nr.

515
00:24:02,530 --> 00:24:04,949
[TELEFONI ME VIBRIM]

516
00:24:08,202 --> 00:24:10,705
[BARKU] Thirrja erdhi
javën e dytë të shtatorit,

517
00:24:10,788 --> 00:24:12,582
tre javë që nga
herën e fundit që e pashë.

518
00:24:12,665 --> 00:24:15,918
Ndihej si një ëndërr. Irreale.

519
00:24:16,002 --> 00:24:17,420
[♪ LIZZO: "NËSE MË DO ME"]

520
00:24:17,503 --> 00:24:19,630
♪ Kam mësuar të më dua si veten time ♪

521
00:24:19,714 --> 00:24:21,174
♪ Por kur jam me... ♪

522
00:24:21,257 --> 00:24:22,425
Hej.

523
00:24:22,508 --> 00:24:23,508
[CONRAD] Hej.

524
00:24:23,509 --> 00:24:25,053
[BARKU] Unë, uh, nuk e bëra

525
00:24:25,136 --> 00:24:26,846
pres të dëgjoj nga ju.

526
00:24:26,929 --> 00:24:28,556
Po, a është në rregull kjo
Unë jam, që po telefonoj?

527
00:24:28,639 --> 00:24:29,891
Nuk duhej të kisha thirrur. Kjo ishte memece.

528
00:24:29,974 --> 00:24:31,726
- Më vjen keq.
- Jo, jo, jo, nuk është në rregull.

529
00:24:31,809 --> 00:24:34,896
Ne jemi akoma miq, apo jo?

530
00:24:34,979 --> 00:24:37,815
Po, po. Ne jemi miq, po.

531
00:24:37,899 --> 00:24:42,278
Po, dhe miq
mund të flasë në telefon.

532
00:24:42,361 --> 00:24:44,530
Po, po. Asgjë e çuditshme

533
00:24:44,614 --> 00:24:46,657
miqtë duke folur në telefon.

534
00:24:47,658 --> 00:24:49,744
♪ Ose askush nga unë... ♪

535
00:24:49,827 --> 00:24:52,997
Epo, si është... si është jeta në kolegj?

536
00:24:53,081 --> 00:24:56,250
Um, është mirë, është mirë.

537
00:24:56,334 --> 00:24:59,003
Edhe shoku im i dhomës gërhit
më me zë se ti. E cila...

538
00:24:59,087 --> 00:25:00,421
Oh, hajde.

539
00:25:00,505 --> 00:25:01,798
- Unë nuk gërhij.
- Po, po.

540
00:25:01,881 --> 00:25:03,132
Ju një mijë për qind e bëni.

541
00:25:03,216 --> 00:25:04,884
Ju kam dëgjuar deri në fund
muret prej vitesh.

542
00:25:04,967 --> 00:25:08,054
Megjithatë, vetëm kur jeni vërtet të lodhur.

543
00:25:09,555 --> 00:25:11,265
Si është shkolla për ju?

544
00:25:11,349 --> 00:25:13,518
[SCOFFS] E mërzitshme. E dhimbshme.

545
00:25:13,601 --> 00:25:16,187
Dua të them, jo, jo, kush e shpiku trigun,

546
00:25:16,270 --> 00:25:19,107
dhe pse torturojnë të pafajshëm
nxënësit e shkollave të mesme me të?

547
00:25:19,190 --> 00:25:21,359
[QËSHTUR] Nuk mund të jetë aq keq.

548
00:25:21,442 --> 00:25:24,737
Jo, oh, është - është keq.
Është - është vërtet keq.

549
00:25:24,821 --> 00:25:26,864
Dua të them, nuk mund të mbaj
me të gjitha shkronjat.

550
00:25:26,948 --> 00:25:28,950
Epo, e dini, e para
gjëja që duhet të bëni është të përcaktoni

551
00:25:29,033 --> 00:25:30,034
nëse është një trekëndësh kënddrejtë apo jo.

552
00:25:30,118 --> 00:25:31,160
[STEVEN] Bark, a e ke parë

553
00:25:31,244 --> 00:25:32,912
kazani im i madh
zile? Ai 20 paund?

554
00:25:32,995 --> 00:25:34,038
Steven, jam në telefon.

555
00:25:34,122 --> 00:25:35,414
Epo, thuaj Taylor të shkojë në shtrat.

556
00:25:35,498 --> 00:25:36,999
[CONRAD] Përshëndetje, Steven.

557
00:25:38,167 --> 00:25:39,877
♪ Mos ki frikë... ♪

558
00:25:39,961 --> 00:25:41,587
Hej, Konrad.

559
00:25:41,671 --> 00:25:43,506
[QESH HESHTE]

560
00:25:43,589 --> 00:25:45,508
Nuk është këtu.

561
00:25:45,591 --> 00:25:46,843
Largohu.

562
00:25:49,262 --> 00:25:50,888
- Më fal për këtë.
- [QËSHKUR]

563
00:25:50,972 --> 00:25:52,306
Mirë, um...

564
00:25:52,390 --> 00:25:54,976
cfare po thoshit
përsëri për trekëndëshat?

565
00:25:55,059 --> 00:25:58,729
[CONRAD] Epo, nëse nuk është kështu
një trekëndësh kënddrejtë...

566
00:25:58,813 --> 00:26:00,731
♪ Nëse më do ♪

567
00:26:03,276 --> 00:26:05,069
Mirë, nëse doni të vishni bluzën,

568
00:26:05,153 --> 00:26:07,113
ju e dini, ne duhet të paktën të prerë atë.

569
00:26:08,239 --> 00:26:09,824
Ishte e Konradit.

570
00:26:09,907 --> 00:26:11,409
E dini, sa herë që mendoj për të

571
00:26:11,492 --> 00:26:15,621
Unë ende e kuptoj këtë,
si dhimbje në gjoks.

572
00:26:15,705 --> 00:26:20,459
Oh, e di. Është e neveritshme, zemër,

573
00:26:20,543 --> 00:26:23,379
por në fund je ti
do të duhet ta lë të shkojë.

574
00:26:23,462 --> 00:26:25,715
Po, do të doja të dija se si.

575
00:26:25,798 --> 00:26:27,466
Është njësoj si meemau im thoshte gjithmonë:

576
00:26:27,550 --> 00:26:30,887
mënyra më e mirë për të kapërcyer një
njeriu duhet të futet nën një të re.

577
00:26:30,970 --> 00:26:33,431
[QESHIN TË DYJA]

578
00:26:33,514 --> 00:26:36,350
[E qeshura VAZHDON]

579
00:26:37,560 --> 00:26:39,729
Do të shkoni në një festë gradash?

580
00:26:39,812 --> 00:26:42,023
Po. E imja.

581
00:26:42,106 --> 00:26:44,358
Unë dhe djemtë jemi
duke e hedhur, të kujtohet?

582
00:26:44,442 --> 00:26:46,694
Oh, e drejtë. Epo, argëtohu.

583
00:26:46,777 --> 00:26:48,070
Dhe mos pini dhe vozitni.

584
00:26:48,154 --> 00:26:49,447
Oh, mos u shqetëso, i premtova Stivenit

585
00:26:49,530 --> 00:26:51,824
Unë do të isha shoferi i matur.

586
00:26:51,908 --> 00:26:54,452
Oh, dhe unë ju urdhërova një
pica, mirë, kështu që të lutem haje.

587
00:26:54,535 --> 00:26:56,412
Mos u shqetëso për mua. Shkoni.

588
00:26:56,495 --> 00:26:57,563
- Ne rregull. te dua.
- Mirupafshim.

589
00:26:57,564 --> 00:26:58,564
Të dua.

590
00:26:58,565 --> 00:27:00,082
- Ji i sigurt.
- Mirupafshim, të dua.

591
00:27:00,166 --> 00:27:03,336
- Mirupafshim.
- [DERA MBYLL]

592
00:27:03,419 --> 00:27:05,880
- [♪ LATTO: "ENERGJI E MADHE"]
- ♪ zogth i keq, mund të jem fantazia jote ♪

593
00:27:05,963 --> 00:27:08,549
♪ Mund të them që keni energji të madhe, të madhe ♪

594
00:27:08,633 --> 00:27:10,468
♪ Nuk është shumë
Ata që mund të më përballojnë ♪

595
00:27:10,551 --> 00:27:12,845
♪ Por unë mund të të lejoj
provojeni nga Hennessy ♪

596
00:27:12,929 --> 00:27:14,847
♪ Bëjini t'i këndojnë kësaj
thuaj si një melodi ♪

597
00:27:14,931 --> 00:27:16,724
♪ Dhe nëse vajza juaj nuk është
e drejtë, e mora ilaçin... ♪

598
00:27:16,807 --> 00:27:18,601
[MOBILE E PAKTUAR]

599
00:27:18,684 --> 00:27:21,229
Oh, Zoti im. Milo!

600
00:27:21,312 --> 00:27:22,396
- Përshëndetje.
- [STEVEN] Oh, Zot.

601
00:27:22,480 --> 00:27:24,232
- Faleminderit Zotit që je këtu.
- [duke qeshur]

602
00:27:24,315 --> 00:27:25,775
Ejani këtu.

603
00:27:29,779 --> 00:27:31,530
- Mmm.
- Oh, Zoti im.

604
00:27:31,614 --> 00:27:33,491
Kështu që unë duhet të jem në gjendje
shihemi kur të jem në skenë.

605
00:27:33,574 --> 00:27:35,159
- Po.
- Ne rregull. Pra, qëndroni afër?

606
00:27:35,243 --> 00:27:36,452
- Mirë. Po. Mm-hmm.
- Po?

607
00:27:36,535 --> 00:27:39,664
- Djali im!
- Po!

608
00:27:39,747 --> 00:27:41,707
E quani këtë festë?

609
00:27:41,791 --> 00:27:43,209
Ku janë të gjithë të nxehtit
zonja ju premtuat?

610
00:27:43,292 --> 00:27:45,920
Uh, ne po qëndrojmë fjalë për fjalë këtu.

611
00:27:46,003 --> 00:27:49,423
Oh, pa ofendim.
Unë jam pas grave të moshuara.

612
00:27:49,507 --> 00:27:50,758
Preferenca personale.

613
00:27:50,841 --> 00:27:53,219
Hej, zemër, do të shkoj të ndihmoj djemtë

614
00:27:53,302 --> 00:27:54,887
- përfundoni konfigurimin, në rregull?
- Mirë. Në rregull.

615
00:27:55,888 --> 00:27:56,889
Mirupafshim.

616
00:27:58,307 --> 00:27:59,684
[QESH]

617
00:27:59,767 --> 00:28:02,395
Mirë, mirë, argëtohuni të gjithë.

618
00:28:02,478 --> 00:28:05,356
Më duhet të shkoj të bëj xhiron,
argëtojnë njerëzit.

619
00:28:05,439 --> 00:28:07,108
E dini, mut pritës.

620
00:28:07,191 --> 00:28:10,194
- Mirë.
- Hajde, Spike.

621
00:28:10,278 --> 00:28:11,988
Je shumë e lezetshme sonte, e di këtë?

622
00:28:12,071 --> 00:28:13,656
Hajde, le të shkojmë të marrim disa pije.

623
00:28:13,739 --> 00:28:14,865
[BARKU] Nuk mund të pi, jam duke vozitur.

624
00:28:14,949 --> 00:28:16,450
[TAYLOR] Në rregull.

625
00:28:17,743 --> 00:28:18,869
[E qeshura]

626
00:28:18,953 --> 00:28:20,454
- Çfarë?
- Oh, zot, por kamp

627
00:28:20,538 --> 00:28:21,706
do të jetë shumë argëtuese.

628
00:28:21,789 --> 00:28:24,375
Na bleva të gjithëve PJ që përputhen.

629
00:28:24,458 --> 00:28:26,752
Oh, ju do të
duhet të blini një grup më shumë.

630
00:28:26,836 --> 00:28:29,255
Gjeni kush më në fund vendosi të bashkohet me ne.

631
00:28:29,338 --> 00:28:31,465
Killa B do të bëhet
ta kthejë kapitenin

632
00:28:31,549 --> 00:28:32,591
nga Dona në, si, nuk ka kohë.

633
00:28:32,675 --> 00:28:34,885
- E di se çfarë dua të them?
- Po, apo jo?

634
00:28:34,969 --> 00:28:36,929
Por trajneri Shaw është në rregull me të?

635
00:28:37,013 --> 00:28:39,015
E di, po kthehesh?

636
00:28:39,098 --> 00:28:41,267
Në fakt nuk kam folur ende me trajnerin.

637
00:28:41,350 --> 00:28:43,311
Doja të flisja me ju djema fillimisht.

638
00:28:44,353 --> 00:28:47,356
Dua të them, pas sezonit të kaluar,
Unë-Nuk ju fajësoj fare

639
00:28:47,440 --> 00:28:48,733
nëse nuk do që unë të kthehem në ekip.

640
00:28:48,816 --> 00:28:50,693
Oh, hesht. Ti je gjithmonë një prej nesh.

641
00:28:50,776 --> 00:28:54,030
po! Përgjigja e duhur.

642
00:28:54,113 --> 00:28:55,489
Përplasje, vendosje, godit, thumba.

643
00:28:55,573 --> 00:28:57,575
Kështu na pëlqen të luftojmë!

644
00:28:58,451 --> 00:29:00,328
- Hajde.
- Eja, ekipi...

645
00:29:00,411 --> 00:29:02,330
[ALL] ... le të të dëgjojmë të bërtasësh!

646
00:29:02,413 --> 00:29:03,998
- [TE GJITHA BORROZIMET]
- Po.

647
00:29:04,081 --> 00:29:07,126
Dhe për ju. Ja ku jemi. Oh, Zoti im.

648
00:29:08,169 --> 00:29:11,088
- Mmm. mut i shenjtë. Oh, Zoti im.
- Dreq.

649
00:29:11,172 --> 00:29:13,424
[PËRKONI]

650
00:29:13,507 --> 00:29:17,136
Oh, është pika e lojës, zonja Conklin.

651
00:29:17,219 --> 00:29:18,512
Mirupafshim, Konrad.

652
00:29:18,596 --> 00:29:20,014
[CONRAD] Hej, je akoma atje?

653
00:29:20,097 --> 00:29:21,390
Pra...

654
00:29:22,558 --> 00:29:24,518
Shoku im i dhomës Trusky...

655
00:29:24,602 --> 00:29:26,437
Oh, ai eci gjumi
përsëri në të brendshmet e tij?

656
00:29:26,520 --> 00:29:28,314
Jo, nuk e bëri, nuk e bëri, fatmirësisht.

657
00:29:28,397 --> 00:29:30,608
Por ne po flisnim, dhe kjo rezulton

658
00:29:30,691 --> 00:29:32,443
ai është një komplotist i 5G.

659
00:29:32,526 --> 00:29:34,153
[BARKU] Pra me sa duket,

660
00:29:34,236 --> 00:29:36,447
ai djalë që ishte Katie
duke parë kishte një të dashur

661
00:29:36,530 --> 00:29:37,531
gjatë gjithë kohës.

662
00:29:37,615 --> 00:29:39,575
Dhe është thjesht e mbytur.

663
00:29:39,658 --> 00:29:42,370
Si, ai nuk dukej vërtet
si lloji, e dini?

664
00:29:47,249 --> 00:29:48,959
A e dinit që babai im mashtroi?

665
00:29:50,544 --> 00:29:52,588
Adami e mashtroi Suzanën?

666
00:29:52,671 --> 00:29:54,298
Po. Herën e parë që nëna ime ishte e sëmurë,

667
00:29:54,382 --> 00:30:00,888
ai kishte një lidhje me
sekretarja e tij Kayleigh.

668
00:30:00,971 --> 00:30:02,807
E mora vesh pranverën e kaluar

669
00:30:02,890 --> 00:30:04,892
në të njëjtën ditë e mora vesh

670
00:30:04,975 --> 00:30:06,977
për kancerin e nënës sime që kthehet.

671
00:30:08,020 --> 00:30:10,731
Si e morët vesh?

672
00:30:10,815 --> 00:30:15,194
Um, erdha herët në shtëpi
nga shkolla nje dite dhe...

673
00:30:15,277 --> 00:30:17,363
i dëgjoi duke luftuar.

674
00:30:20,074 --> 00:30:23,285
Ajo po qante aq shumë, Belly. Ajo...

675
00:30:23,369 --> 00:30:25,579
Nuk e kam dëgjuar kurrë
qaj kështu më parë.

676
00:30:27,748 --> 00:30:28,999
Kështu që u largova.

677
00:30:29,083 --> 00:30:31,460
Dola përsëri jashtë, vozita
rreth qytetit për dy orë

678
00:30:31,544 --> 00:30:34,964
dhe u kthye dhe bëri sikur
për të mos ditur asgjë.

679
00:30:35,047 --> 00:30:37,341
me vjen shume keq.

680
00:30:37,425 --> 00:30:41,846
Është e keqe që ju është dashur
mbajeni atë sekret për kaq gjatë.

681
00:30:41,929 --> 00:30:44,765
Po, ishte thjesht rraskapitëse.

682
00:30:44,849 --> 00:30:47,268
Unë-Nuk mund ta fikja trurin.

683
00:30:47,351 --> 00:30:51,480
Ishte sikur ta bënte këtë,
atëherë kjo gjë e tmerrshme është

684
00:30:51,564 --> 00:30:53,315
do të ndodhë, por nëse e bëni këtë,

685
00:30:53,399 --> 00:30:56,444
atëherë, ju e dini, kjo
do të ndodhë diçka katastrofike.

686
00:30:56,527 --> 00:31:00,698
Oh, Zoti im, kjo tingëllon kaq stresuese.

687
00:31:00,781 --> 00:31:02,867
[Nxjerrin ngadalë]

688
00:31:04,743 --> 00:31:07,371
Oh, dreqin, është ora 2:00.

689
00:31:07,455 --> 00:31:09,707
Ju thatë se keni praktikë
herët, duhet të të lë të shkosh.

690
00:31:09,790 --> 00:31:12,376
Uh...

691
00:31:12,460 --> 00:31:15,713
[PSHERHIM] po, um,
Stërvitjet jashtë sezonit janë të neveritshme,

692
00:31:15,796 --> 00:31:18,507
por ka një thashetheme që

693
00:31:18,591 --> 00:31:20,468
një skaut i kolegjit nga
Finch po vjen për të parë

694
00:31:20,551 --> 00:31:22,011
ekipi ynë i klubit luan këtë fundjavë.

695
00:31:22,094 --> 00:31:24,138
Dhe ka një shans Traineri
mund të më bëjë kapiten.

696
00:31:24,221 --> 00:31:26,348
Çfarë? Kjo është çmenduri.

697
00:31:26,432 --> 00:31:28,559
Unë patjetër do t'ju lejoj
shko. Unë nuk e dija këtë.

698
00:31:28,642 --> 00:31:30,436
[PSHSËRITJE]

699
00:31:30,519 --> 00:31:32,563
Pesë minuta të tjera?

700
00:31:32,646 --> 00:31:34,899
♪ ♪

701
00:31:34,982 --> 00:31:36,984
- Po. Mirë, do ta bëj.
- Po.

702
00:31:37,067 --> 00:31:38,319
Unë do ta bëj.

703
00:31:38,402 --> 00:31:39,862
- Po?
- Oh, po.

704
00:31:39,945 --> 00:31:41,614
- Po, në rregull.
- Çfarë po pret?

705
00:31:41,697 --> 00:31:42,907
- Në fakt po e bëj. Mirupafshim.
- Tani shko.

706
00:31:42,990 --> 00:31:44,366
fat të mirë.

707
00:31:44,450 --> 00:31:46,660
[MOBILE E PAKTUAR]

708
00:31:46,744 --> 00:31:48,746
[MUZIKA HIP-HOP DUHET LUAJ ME ZHVILLIM]

709
00:31:50,331 --> 00:31:54,835
Uau, ti je, vërtet
mirë në funksionimin e një fuçi.

710
00:31:54,919 --> 00:31:57,588
Uau. Përshëndetje, Conklin. Oh, um...

711
00:31:57,671 --> 00:31:59,215
Komentoni nga Katniss et Peeta?

712
00:32:00,341 --> 00:32:03,594
Uh... En peril mortel, comme d'habitude.

713
00:32:03,677 --> 00:32:05,221
[QESHIN TË DYJA]

714
00:32:05,304 --> 00:32:06,722
Nuk e dija që ke marrë frëngjisht.

715
00:32:06,805 --> 00:32:08,599
Oui. Dëshironi një?

716
00:32:08,682 --> 00:32:10,726
Jo, jo, jam mirë, faleminderit.

717
00:32:10,809 --> 00:32:12,353
Uh, unë jam DD sonte.

718
00:32:13,687 --> 00:32:15,523
- Gëzuar.
- Gëzuar.

719
00:32:15,606 --> 00:32:16,857
[QESHIN TË DYJA]

720
00:32:16,941 --> 00:32:18,359
- [Ngrohja e grupit]
- [Njerëzit që brohorasin]

721
00:32:18,442 --> 00:32:20,444
♪ Unë mund të kaloj jetën time ♪

722
00:32:20,528 --> 00:32:25,282
♪ Në këtë dorëzim të ëmbël ♪

723
00:32:25,366 --> 00:32:29,119
♪ Mund të qëndroja i humbur në këtë moment ♪

724
00:32:29,203 --> 00:32:31,413
- ♪ Përgjithmonë ♪
- Uu!

725
00:32:31,497 --> 00:32:35,000
♪ Dhe çdo moment i kaluar me ty ♪

726
00:32:35,084 --> 00:32:39,255
♪ Është një moment që e vlerësoj ♪

727
00:32:40,798 --> 00:32:44,718
♪ Nuk dua t'i mbyll sytë ♪

728
00:32:44,802 --> 00:32:46,929
♪ Nuk dua të bie në gjumë ♪

729
00:32:47,012 --> 00:32:48,764
♪ 'Sepse do të më mungonte, fëmijë ♪

730
00:32:48,847 --> 00:32:51,767
♪ Dhe nuk dua të humbas asgjë... ♪

731
00:32:51,850 --> 00:32:53,519
Dëshironi të dini diçka kaq romantike?

732
00:32:53,602 --> 00:32:55,521
Milo e ka shkruar këtë këngë për mua.

733
00:32:55,604 --> 00:32:58,357
[SCOFFS] Është një kopertinë.

734
00:32:58,440 --> 00:33:02,278
E asaj kënge nga filmi Armageddon?

735
00:33:02,361 --> 00:33:05,239
Oh. Epo, është ende romantike.

736
00:33:05,322 --> 00:33:07,199
Mirë, prit, mos bëj
te lutem per detaje.

737
00:33:07,283 --> 00:33:09,535
Për çfarë folët ti dhe Kori?

738
00:33:09,618 --> 00:33:11,620
Uh, libri që po lexoj.

739
00:33:11,704 --> 00:33:12,871
[STEVEN SCOFFS]

740
00:33:12,955 --> 00:33:14,999
Më falni, ju jeni keq të flisni me djemtë.

741
00:33:15,082 --> 00:33:16,292
Mirë, jam i ndryshkur,

742
00:33:16,375 --> 00:33:18,210
dhe gjithashtu, ai është
ai që e solli atë.

743
00:33:18,294 --> 00:33:21,255
- Më foli në frëngjisht.
- Frëngjisht? Çfarë?

744
00:33:21,338 --> 00:33:23,841
Në frëngjisht? Mirë, është shumë nxehtë.

745
00:33:23,924 --> 00:33:25,342
Si, ai tingëllon i fiksuar pas jush.

746
00:33:25,426 --> 00:33:30,097
Po, nuk e di. dua të them,
ajo bisedë mori shumë përpjekje.

747
00:33:30,180 --> 00:33:32,182
Si, a duhet të jetë kaq e vështirë?

748
00:33:32,266 --> 00:33:34,184
Dua të them, shiko me ty dhe Milo.

749
00:33:34,268 --> 00:33:36,312
Ju djema thjesht keni kuptim.

750
00:33:36,395 --> 00:33:39,440
♪ Nuk dua t'i mbyll sytë... ♪

751
00:33:39,523 --> 00:33:42,359
Milo, unë dhe Milo jemi binjakë shpirti.

752
00:33:42,443 --> 00:33:44,320
♪ 'Sepse do të më mungonte, fëmijë ♪

753
00:33:44,403 --> 00:33:47,364
♪ Dhe nuk dua të humbas asgjë ♪

754
00:33:47,448 --> 00:33:50,409
♪ 'Sepse edhe kur të ëndërroj ♪

755
00:33:50,492 --> 00:33:53,245
♪ Ëndrra më e ëmbël nuk do të ndodhte kurrë ♪

756
00:33:53,329 --> 00:33:54,872
♪ Do të më mungonte akoma, vogëlushe ♪

757
00:33:54,955 --> 00:33:58,125
[ALL] ♪ Dhe unë jo
dua të humbas një gjë ♪

758
00:34:06,050 --> 00:34:08,052
[KËNGA PËRFUNDON]

759
00:34:08,135 --> 00:34:10,471
[TE GJITHA BORROZIMET]

760
00:34:14,141 --> 00:34:16,684
[BANDI LUAN HYRJE TE "MY
VETË ARMIKU MË TË KEQE" ME LIT]

761
00:34:16,769 --> 00:34:19,021
♪ ♪

762
00:34:21,190 --> 00:34:22,858
[MËRA, BORROZIM]

763
00:34:22,941 --> 00:34:25,027
[MILO] Po.

764
00:34:26,362 --> 00:34:28,614
♪ A mund të harrojmë ♪

765
00:34:28,697 --> 00:34:32,409
♪ Gjërat që thashë kur isha i dehur? ♪

766
00:34:32,492 --> 00:34:35,913
♪ Nuk doja të të quaja kështu ♪

767
00:34:36,954 --> 00:34:41,335
♪ Nuk më kujtohet se çfarë ishte
tha ose çfarë më hodhe ♪

768
00:34:41,418 --> 00:34:44,546
♪ Të lutem më thuaj ♪

769
00:34:44,630 --> 00:34:49,510
♪ Ju lutem më tregoni pse... ♪

770
00:34:49,593 --> 00:34:52,054
Barku. Unë do të bëj surfim në turmë.

771
00:34:52,137 --> 00:34:53,347
Mbaje këmishën time për një
së dyti, dhe sigurohuni

772
00:34:53,430 --> 00:34:55,182
- askush nuk derdh asgjë mbi të.
- Epo, Steven!

773
00:34:55,265 --> 00:34:57,142
Jo, nuk dua
mbaje bluzën tënde të djersitur.

774
00:34:57,226 --> 00:34:59,353
Uu!

775
00:34:59,436 --> 00:35:00,479
Po!

776
00:35:00,562 --> 00:35:02,564
- Çfarë dreqin, Steven?
- A jeni mirë?

777
00:35:02,648 --> 00:35:04,692
[PËRRËKOHET] Uh, Bark, më fal.

778
00:35:04,775 --> 00:35:07,069
Jo, po, jam mirë. Unë jam plotësisht mirë.

779
00:35:07,152 --> 00:35:11,448
Unë jam vetëm, uh... Unë jam
do shkoj te pi nje pije.

780
00:35:11,532 --> 00:35:13,701
Epo, ti je esëll im
shoferi, Belly Belle.

781
00:35:13,784 --> 00:35:16,078
- Mos më zhgënje.
- Steven!

782
00:35:16,161 --> 00:35:20,541
♪ Nuk është çudi për mua
Unë jam armiku im më i keq ♪

783
00:35:20,624 --> 00:35:23,627
Sot pata këtë mendim të çuditshëm.

784
00:35:25,671 --> 00:35:28,340
Po? Më pëlqejnë mendimet e çuditshme.

785
00:35:28,424 --> 00:35:29,591
po mendoja

786
00:35:29,675 --> 00:35:34,221
nëse babai im e kishte tradhtuar nënën time,

787
00:35:34,304 --> 00:35:36,807
ajo ndoshta as nuk do t'i interesonte.

788
00:35:36,890 --> 00:35:39,601
- A është e ashpër?
- Jo.

789
00:35:39,685 --> 00:35:41,562
Por a mendoni vërtet Laurel
nuk do të kishte një reagim?

790
00:35:41,645 --> 00:35:43,105
Domethënë, disi.

791
00:35:43,188 --> 00:35:47,234
Si, asgjë për babin tim
e emocionoi ndonjëherë. E dini?

792
00:35:47,317 --> 00:35:49,486
Ata ishin, si, kurrë
romantike rreth njëri-tjetrit.

793
00:35:49,570 --> 00:35:51,864
Dhe ju dëshironi të shihni tuajën
prindërit janë romantikë?

794
00:35:51,947 --> 00:35:55,451
[QESH] Ndoshta.

795
00:35:55,534 --> 00:35:59,037
Dua të them, thjesht nuk mundem
imagjino të martohesh me dikë

796
00:35:59,121 --> 00:36:01,123
që nuk më dhanë fishekzjarrë.

797
00:36:01,206 --> 00:36:04,418
E dini, si elektrike
lëkundje sa herë që i shihja.

798
00:36:06,545 --> 00:36:08,255
U habitët kur
ju zbuluat prindërit tuaj

799
00:36:08,338 --> 00:36:10,132
po divorcoheshin?

800
00:36:10,215 --> 00:36:12,968
Epo, po dhe jo. dua të them,

801
00:36:13,051 --> 00:36:15,721
Gjithmonë kam menduar divorcin
do të thoshte të luftoje, e di?

802
00:36:15,804 --> 00:36:17,347
Dhe nuk kishte asgjë nga këto.

803
00:36:17,431 --> 00:36:19,767
Dua të them, ata ishin të ftohtë për
pak kohë, por...

804
00:36:20,976 --> 00:36:23,437
... tani gjithçka është
një lloj kthimi në normalitet.

805
00:36:24,980 --> 00:36:26,482
Në një mënyrë të çuditshme, pothuajse duhet të jetë

806
00:36:26,565 --> 00:36:28,484
pak më e vështirë për t'u kuptuar.

807
00:36:28,567 --> 00:36:31,111
[QESH] Pikërisht.

808
00:36:32,696 --> 00:36:34,865
Oh, mirë... [QESH]

809
00:36:34,948 --> 00:36:36,033
Çfarë?

810
00:36:36,116 --> 00:36:38,327
nuk e di.

811
00:36:38,410 --> 00:36:41,413
Thjesht nuk tha asnjë nga
kjo për këdo më parë.

812
00:36:41,497 --> 00:36:43,457
Edhe mua.

813
00:36:47,044 --> 00:36:48,754
Hej, mund të të pyes diçka?

814
00:36:48,837 --> 00:36:50,255
Çdo gjë.

815
00:36:51,673 --> 00:36:55,219
Hm, si është Jere?
A është ai, a është mirë?

816
00:36:55,302 --> 00:36:58,514
Um, po, po, ai duket i mirë. Pse?

817
00:36:58,597 --> 00:37:01,475
Nuk e di, i dërgova një mesazh
disa herë që nga fundi i verës,

818
00:37:01,558 --> 00:37:03,894
dhe, uh, ai kurrë nuk shkruan prapa.

819
00:37:03,977 --> 00:37:05,354
Po, jo, dua të them,
ai ndoshta është thjesht i zënë

820
00:37:05,437 --> 00:37:06,939
me gjëra të vitit të lartë.

821
00:37:07,022 --> 00:37:08,607
E drejtë, e drejtë, e drejtë. Ose, ju e dini,

822
00:37:08,690 --> 00:37:09,983
është se ai nuk do ta bëjë kurrë
kaloni atë që bëra

823
00:37:10,067 --> 00:37:12,069
dhe mbaje kundër meje
për pjesën tjetër të jetës sonë.

824
00:37:12,152 --> 00:37:14,530
- Barku.
- Nuk ka rëndësi.

825
00:37:14,613 --> 00:37:16,990
Harroje qe kam thene ndonje gje.
[QESHET DOBITE]

826
00:37:23,789 --> 00:37:25,374
Mësova diçka shumë interesante.

827
00:37:25,457 --> 00:37:27,876
- Më thuaj.
- A e dinit

828
00:37:27,960 --> 00:37:30,963
se Venusi është një yll i mbrëmjes

829
00:37:31,046 --> 00:37:33,549
për 263 ditë të vitit?

830
00:37:33,632 --> 00:37:36,760
Dhe pastaj zhduket
nga qielli për 50 ditë

831
00:37:36,844 --> 00:37:39,471
para se të kthehej si një yll mëngjesi

832
00:37:39,555 --> 00:37:41,431
edhe për 263 ditë të tjera.

833
00:37:41,515 --> 00:37:42,683
Unë nuk e dija këtë.

834
00:37:42,766 --> 00:37:44,351
Kjo është shumë e lezetshme.

835
00:37:44,434 --> 00:37:46,520
Dhe tani është një yll i mbrëmjes.

836
00:37:46,603 --> 00:37:49,314
Është vërtet e ndritshme pranë hënës.

837
00:37:49,398 --> 00:37:51,275
Unë në fakt po e shikoj tani.

838
00:37:53,861 --> 00:37:57,364
Është - ndoshta është kundër
rregullat për të thënë këtë,

839
00:37:57,447 --> 00:38:02,411
por, um, do të doja të ishim
duke e parë së bashku.

840
00:38:06,748 --> 00:38:08,083
Edhe unë.

841
00:38:08,166 --> 00:38:10,168
♪ ♪

842
00:38:14,506 --> 00:38:15,799
Dhe barku?

843
00:38:16,842 --> 00:38:18,760
Po, Konrad?

844
00:38:19,803 --> 00:38:21,054
Nuk mund të isha me dikë

845
00:38:21,138 --> 00:38:23,390
që as mua nuk më bëri të ndihem elektrik.

846
00:38:27,477 --> 00:38:29,479
♪ Unë jam armiku im më i keq ♪

847
00:38:29,563 --> 00:38:32,107
♪ 'Sepse herë pas here ♪

848
00:38:32,190 --> 00:38:34,443
♪ Unë largoj mutin e gjallë nga unë ♪

849
00:38:34,526 --> 00:38:38,030
♪ A mund të harrojmë?
gjërat që thashë ♪

850
00:38:38,113 --> 00:38:39,781
♪ Kur isha i dehur? ♪

851
00:38:41,033 --> 00:38:43,410
♪ Nuk doja të të quaja kështu ♪

852
00:38:43,493 --> 00:38:45,203
♪ Po ♪

853
00:38:47,706 --> 00:38:49,708
- [BARKU PAstron fytin]
- Hej.

854
00:38:49,791 --> 00:38:50,876
Hej, Conklin.

855
00:38:50,959 --> 00:38:52,753
Hej. Ka kohë që nuk e shoh, apo jo?

856
00:38:52,836 --> 00:38:54,713
Po. Jo, e di, kanë kaluar vite, apo jo?

857
00:38:54,796 --> 00:38:55,881
[QESH] Po.

858
00:38:55,964 --> 00:38:57,841
A është zënë ajo ndenjëse?

859
00:38:57,925 --> 00:38:59,217
Eh, jo, jo.

860
00:38:59,301 --> 00:39:00,385
- Shkoni përpara.
- Po.

861
00:39:07,643 --> 00:39:11,688
Pyes veten nëse Venusi është një mëngjes
yll apo një yll mbrëmjeje sonte.

862
00:39:12,731 --> 00:39:14,274
Unë mendoj se Venusi është një planet.

863
00:39:14,358 --> 00:39:18,820
Jo, në fakt, astronomët e lashtë, um...

864
00:39:18,904 --> 00:39:21,823
- E di çfarë? Nuk ka rëndësi.
- Mirë.

865
00:39:21,907 --> 00:39:24,326
- Është memece.
- Ne rregull.

866
00:39:24,409 --> 00:39:25,869
E dini, vështirë se mund të shihni ndonjë yll

867
00:39:25,953 --> 00:39:27,871
gjithsesi kjo afër qytetit.

868
00:39:27,955 --> 00:39:30,123
Ka shumë më tepër buzë plazhit.

869
00:39:32,918 --> 00:39:36,380
Unë kaloja çdo verë
në këtë plazh në Massachusetts.

870
00:39:36,463 --> 00:39:37,714
Hmm.

871
00:39:38,882 --> 00:39:41,343
Do të shkoni këtë verë?

872
00:39:41,426 --> 00:39:44,012
Eh, jo. Jo, nuk jam. [QESHET DOBITE]

873
00:39:44,096 --> 00:39:46,431
Pra, atëherë do të jeni këtu
për të katërtin, a?

874
00:39:46,515 --> 00:39:47,975
[QESHIN TË DYJA]

875
00:39:48,058 --> 00:39:49,977
Epo, njerëzit e mi do të jenë jashtë qytetit,

876
00:39:50,060 --> 00:39:52,104
dhe po mendoja për
duke pasur disa njerëz.

877
00:39:52,187 --> 00:39:53,647
Ju dhe miqtë tuaj
duhet të vijë plotësisht.

878
00:39:53,730 --> 00:39:55,899
Kjo tingëllon bukur.

879
00:39:55,983 --> 00:39:58,193
Në rregull. I ftohtë.

880
00:39:59,611 --> 00:40:01,488
Ejani këtu.

881
00:40:01,571 --> 00:40:04,366
- Ti ke dicka...
- Vërtet?

882
00:40:04,449 --> 00:40:06,034
Po. Pritni.

883
00:40:06,118 --> 00:40:07,661
Uh...

884
00:40:07,744 --> 00:40:09,413
- Barku jo. Unë isha thjesht...
- A une...

885
00:40:09,496 --> 00:40:11,164
- O Zot, jo...
- Jo, thjesht po përpiqesha...

886
00:40:11,248 --> 00:40:12,666
- Ti ke diçka në të...
- Unë kam diçka në ...

887
00:40:12,666 --> 00:40:13,792
- Po.
- E di pse? Sepse unë thjesht...

888
00:40:13,875 --> 00:40:15,168
Është bar. Sepse unë vetëm
u godit me shkelm në kokë.

889
00:40:15,252 --> 00:40:16,795
- Kjo është arsyeja pse.
- Mut i shenjtë.

890
00:40:16,878 --> 00:40:18,046
Por jo, jo, jam plotësisht mirë.

891
00:40:18,130 --> 00:40:19,589
- Unë thjesht, um, do të iki.
- Oh, Zoti im.

892
00:40:19,673 --> 00:40:21,466
- Mirë, po, po, po.
- Po, po, po.

893
00:40:21,550 --> 00:40:23,927
- Um, hej, Bark, në fakt...
- Po. Po?

894
00:40:24,011 --> 00:40:26,013
Mund të më bëni një nder?

895
00:40:26,096 --> 00:40:27,931
A mund të vendosni një të mirë
fjalë për mua me...

896
00:40:28,015 --> 00:40:29,266
me shoqen tuaj Marcy?

897
00:40:29,349 --> 00:40:31,977
Po. Marsi?

898
00:40:32,060 --> 00:40:33,687
- Po.
- Po. Dhe ju. Kjo ka kuptim.

899
00:40:33,770 --> 00:40:35,022
- Po, do të ishte mirë.
- Po.

900
00:40:35,105 --> 00:40:36,606
- Unë do ta bëj plotësisht. Ju djema...
- E ftohtë. faleminderit.

901
00:40:36,690 --> 00:40:39,359
Faleminderit për këtë. Po, mirë, mirupafshim.

902
00:40:39,443 --> 00:40:42,612
[E qeshura]

903
00:40:44,406 --> 00:40:47,909
♪ Thashë se godita ashensorin,
arriti në majë shpejt... ♪

904
00:40:47,993 --> 00:40:49,036
Barku. Barku, hajde këtu.

905
00:40:51,204 --> 00:40:53,290
Hej motër. Motra, motër, shikoje,

906
00:40:53,373 --> 00:40:54,750
kontrollojeni, kontrollojeni.

907
00:40:54,833 --> 00:40:56,752
- Oh!
- Oh!

908
00:40:56,835 --> 00:40:59,087
- Oh, Zoti im.
- [E qeshura]

909
00:40:59,171 --> 00:41:01,131
[TAYLOR] Nuk mund ta besoj se e ke bërë këtë.

910
00:41:01,214 --> 00:41:02,632
Kjo parti është e keqe.

911
00:41:02,716 --> 00:41:05,302
Shoku, është birrë, burrë. Do të thahet. Qetë.

912
00:41:05,385 --> 00:41:07,220
Unë po iki, në rregull?

913
00:41:07,304 --> 00:41:09,848
Prit, prit, ka ndodhur diçka?

914
00:41:09,931 --> 00:41:11,850
Jo, asgjë nuk ndodhi. Çfarëdo qoftë.

915
00:41:11,933 --> 00:41:14,061
Steven, a mund ta marrësh Spike-n?
të të çoj në shtëpi, të lutem?

916
00:41:14,144 --> 00:41:16,938
Spike? Jo, Spike-Spike është i dehur.

917
00:41:17,022 --> 00:41:18,982
Ti-ke premtuar të jesh
udhëtimi im i matur sonte.

918
00:41:19,066 --> 00:41:20,192
Mirë, unë jam gati të shkoj tani.

919
00:41:20,275 --> 00:41:22,444
Mirë, nuk jam.

920
00:41:22,527 --> 00:41:24,446
E madhe. Atëherë mundeni vetëm
telefononi një Uber apo diçka tjetër?

921
00:41:24,529 --> 00:41:26,490
Pse jeni i tillë
një buzzkill tani?

922
00:41:26,573 --> 00:41:28,283
Oh, më vjen keq, apo unë
duke prishur natën tuaj argëtuese,

923
00:41:28,366 --> 00:41:30,285
Z. Valediktor i përsosur?

924
00:41:30,368 --> 00:41:31,453
[STEVEN] Pak, po.

925
00:41:31,536 --> 00:41:33,246
Mirë, mirë, në rast se keni harruar,

926
00:41:33,330 --> 00:41:34,581
që duket qartë sikur e keni bërë,

927
00:41:34,664 --> 00:41:37,042
Susannah sapo vdiq, pra
Jam pak i trishtuar.

928
00:41:37,125 --> 00:41:38,752
Por ju lutem, mos lejoni që kjo t'ju ndalojë

929
00:41:38,835 --> 00:41:40,587
- të kesh kohën e jetës tënde.
- Të dreqin.

930
00:41:40,670 --> 00:41:42,130
E dini, edhe unë humba Susanën.

931
00:41:42,214 --> 00:41:44,800
Në rregull? Ju nuk mendoni
Jam i trishtuar për këtë?

932
00:41:44,883 --> 00:41:46,885
Oh, çfarë ishe ti
turmë-surfing dhimbje larg?

933
00:41:46,968 --> 00:41:48,929
- Më falni.
- Jo, duhet të kërkosh falje.

934
00:41:49,012 --> 00:41:51,848
E ke dehur dhe tani
gjithçka është e çuditshme me Conrad

935
00:41:51,932 --> 00:41:53,683
dhe Jeremia. Dua të them, ata
as nuk do të më kthejë më mesazhe

936
00:41:53,767 --> 00:41:55,602
- për shkak të teje.
- Mirë, djema, dëgjoni...

937
00:41:55,685 --> 00:41:59,022
- Nuk është faji im.
- A nuk është?! Hmm?

938
00:41:59,106 --> 00:42:00,482
Unë duhet të festoj
me ta sonte,

939
00:42:00,565 --> 00:42:03,652
por ata nuk do të vinin
sepse i keni bërë gjërat të çrregullta.

940
00:42:03,735 --> 00:42:06,738
Ju kishit Jereminë dhe
thjesht nuk mjaftonte.

941
00:42:06,822 --> 00:42:10,992
Duhet të kishe edhe Konradin. [TALLJET]

942
00:42:11,076 --> 00:42:13,036
- Zot, je kaq egoist.
- Steven!

943
00:42:13,120 --> 00:42:14,183
- Çfarë?
- E ke seriozisht?

944
00:42:14,184 --> 00:42:15,539
Duhej të kisha Konradin?

945
00:42:15,622 --> 00:42:18,041
po tallesh?

946
00:42:18,125 --> 00:42:19,209
Isha i dashuruar, Steven.

947
00:42:19,292 --> 00:42:20,669
Si jashtë mendjes sime në dashuri.

948
00:42:20,752 --> 00:42:22,420
Çfarë duhej të bëja?!

949
00:42:24,131 --> 00:42:25,173
Barku.

950
00:42:25,257 --> 00:42:26,383
[TALLJET]

951
00:42:26,466 --> 00:42:28,844
- Barku.
- Steven.

952
00:42:31,763 --> 00:42:33,640
[TAYLOR] Hej.

953
00:42:33,723 --> 00:42:35,809
Steven është një idiot i dehur tani.

954
00:42:35,892 --> 00:42:38,103
- Të lutem, mos e dëgjo.
- Jo, jo.

955
00:42:38,186 --> 00:42:40,939
Ai ka të drejtë. Domethënë u rrënova
gjërat me të dy,

956
00:42:41,022 --> 00:42:42,065
dhe pastaj Susannah vdiq,

957
00:42:42,149 --> 00:42:43,400
dhe e prisha plotësisht funeralin e saj.

958
00:42:43,483 --> 00:42:45,152
Dhe unë vetëm, uroj që unë
nuk kishte filluar asnjë prej tyre.

959
00:42:45,235 --> 00:42:46,528
- Jo, jo.
- Po, po.

960
00:42:46,611 --> 00:42:47,737
- Jo, ti nuk...
- Po, po.

961
00:42:47,821 --> 00:42:50,657
Dhe jam shumë i lodhur
duke u ndjerë i trishtuar gjatë gjithë kohës,

962
00:42:50,740 --> 00:42:53,410
dhe thjesht, nuk mendoj
Ndihem më mirë.

963
00:42:53,493 --> 00:42:55,287
Ju mendoni se si duhet
tani, por ju premtoj ...

964
00:42:55,370 --> 00:42:57,455
Jo, jo, jo, jo, jo,
nr. Asgjë nuk është premtuar.

965
00:42:57,539 --> 00:43:01,168
[QAN] Nuk mundesh
premtoni ndonjë gjë. Na vjen keq.

966
00:43:01,251 --> 00:43:04,004
me vjen keq. Unë thjesht, e di
ju jeni duke u përpjekur për të mirën tuaj.

967
00:43:04,087 --> 00:43:07,090
Jo, nuk pres
kush te kuptoje

968
00:43:07,174 --> 00:43:09,342
ajo që po kaloj tani,

969
00:43:09,426 --> 00:43:13,388
dhe mendoj se thjesht kam
për t'u marrë me të vetëm.

970
00:43:14,431 --> 00:43:16,391
[PSHSËRITJE]

971
00:43:18,101 --> 00:43:19,394
Unë do të shkoj.

972
00:43:19,477 --> 00:43:21,605
- Mund të vij me ty.
- Jo, jo, jo, jo, jo.

973
00:43:21,688 --> 00:43:24,566
Qëndro. Dua të them, është
debutimi i të dashurit tuaj,

974
00:43:24,649 --> 00:43:26,318
dhe unë thjesht...

975
00:43:26,401 --> 00:43:29,154
Më duhet vetëm të shkoj në shtrat.

976
00:43:29,237 --> 00:43:31,239
A do të më shkruani kur
a shkoni në shtëpi, ju lutem?

977
00:43:31,323 --> 00:43:32,908
Po.

978
00:43:32,991 --> 00:43:34,659
- Unë të dua.
- Unë të dua.

979
00:43:34,743 --> 00:43:36,411
Në rregull.

980
00:43:40,332 --> 00:43:42,334
♪ ♪

981
00:43:56,139 --> 00:43:57,641
[MOTORI NISET]

982
00:44:01,561 --> 00:44:03,480
[♪ OLIVIA RODRIGO: "PATENTË SHOFER"]

983
00:44:03,563 --> 00:44:06,942
♪ Mora patentën time të shoferit javën e kaluar ♪

984
00:44:07,025 --> 00:44:10,403
♪ Ashtu siç kemi folur gjithmonë për ♪

985
00:44:10,487 --> 00:44:13,448
♪ 'Sepse ishe kaq i emocionuar për mua ♪

986
00:44:13,531 --> 00:44:16,868
♪ Për më në fund me makinë deri në shtëpinë tuaj ♪

987
00:44:16,952 --> 00:44:20,205
♪ Por sot kam vozitur
nëpër periferi ♪

988
00:44:20,288 --> 00:44:23,833
♪ Duke qarë sepse nuk ishe pranë ♪

989
00:44:27,170 --> 00:44:30,173
♪ Të gjithë miqtë e mi janë të lodhur ♪

990
00:44:30,257 --> 00:44:32,717
♪ Duke dëgjuar se sa shumë më mungon ♪

991
00:44:32,801 --> 00:44:36,137
♪ Por më vjen keq për ta ♪

992
00:44:36,221 --> 00:44:39,432
♪ 'Sepse ata nuk do ta bëjnë kurrë
të njoh ashtu siç e njoh unë ♪

993
00:44:39,516 --> 00:44:43,061
♪ Po, sot vozita
nëpër periferi ♪

994
00:44:43,144 --> 00:44:47,941
♪ Dhe në foto isha
duke ecur në shtëpi drejt jush ♪

995
00:44:49,567 --> 00:44:52,279
♪ Dhe e di që nuk ishim perfekt ♪

996
00:44:52,362 --> 00:44:56,074
♪ Por unë kurrë nuk jam ndjerë kështu ♪

997
00:44:56,157 --> 00:44:58,493
♪ Për askënd ♪

998
00:44:58,576 --> 00:45:02,414
♪ Oh, dhe thjesht nuk mund ta imagjinoj ♪

999
00:45:02,497 --> 00:45:05,458
♪ Si mund të jesh kaq mirë ♪

1000
00:45:05,542 --> 00:45:08,586
- ♪ Tani që jam larguar ♪
- [NË NJERËZIM]

1001
00:45:08,670 --> 00:45:11,881
♪ Unë mendoj se ju nuk e keni bërë
do të thotë atë që ke shkruar ♪

1002
00:45:11,965 --> 00:45:16,177
♪ Në atë këngë për mua ♪

1003
00:45:16,261 --> 00:45:17,721
♪ 'Sepse ke thënë përgjithmonë ♪

1004
00:45:17,804 --> 00:45:21,725
♪ Tani me makinë i vetëm kaloj rrugën tuaj ♪

1005
00:45:21,808 --> 00:45:23,810
♪ Ju thatë përgjithmonë ♪

1006
00:45:23,893 --> 00:45:27,897
♪ Tani me makinë i vetëm kaloj rrugën tuaj ♪

1007
00:45:32,193 --> 00:45:33,737
[PSHSËRITJE]

1008
00:45:34,904 --> 00:45:37,490
[Trokitni në derë]

1009
00:45:40,618 --> 00:45:43,246
Hej. Gëzuar pothuajse Halloween.

1010
00:45:43,330 --> 00:45:45,040
Konradi.

1011
00:45:45,123 --> 00:45:47,250
E di që nuk duhet të jem këtu,

1012
00:45:47,334 --> 00:45:50,170
por unë jam këtu.

1013
00:45:51,338 --> 00:45:53,840
Unë solla karamele.

1014
00:45:56,718 --> 00:45:57,761
[STAMMERS]

1015
00:45:57,844 --> 00:45:59,804
- A doni që unë të shkoj?
- Jo, jo, jo.

1016
00:45:59,888 --> 00:46:02,432
Hm, mos u largo, thjesht, um...

1017
00:46:03,975 --> 00:46:06,227
Ku... Çfarë po bën këtu?

1018
00:46:06,311 --> 00:46:10,148
Um, doja të të shihja.

1019
00:46:10,231 --> 00:46:12,859
- Pra...
- Po, po, um...

1020
00:46:12,942 --> 00:46:15,779
-E di, por une mendova...
- Prit, jo, e di, e di

1021
00:46:15,862 --> 00:46:18,281
ti... ishe i shqetësuar
për Jere, por shiko,

1022
00:46:18,365 --> 00:46:20,116
pata rastin të flisja me të,

1023
00:46:20,200 --> 00:46:22,619
dhe ai po bën shumë mirë, në fakt.

1024
00:46:22,702 --> 00:46:25,789
Ai është, um, ai është duke shkuar në takime, ju e dini.

1025
00:46:25,872 --> 00:46:27,415
Dhe, um, ai ka vazhduar
kjo e lartë që atëherë

1026
00:46:27,499 --> 00:46:29,125
- u bë mbret i kthimit në shtëpi.
- Kjo është e mrekullueshme.

1027
00:46:29,209 --> 00:46:33,129
- Pra, ai ka mbaruar...
- Po.

1028
00:46:35,006 --> 00:46:37,425
Unë mendoj se ai është.

1029
00:46:41,596 --> 00:46:43,515
Barku, nuk mendoj se jam
mund të të kapërcejë ndonjëherë.

1030
00:46:45,433 --> 00:46:48,269
Unë do të thotë, unë nuk jam. Unë jam këtu.

1031
00:46:49,938 --> 00:46:53,274
Sa herë që flas me ty, jam thjesht i lumtur.

1032
00:46:53,358 --> 00:46:54,984
Dhe unë duhet të them,

1033
00:46:55,068 --> 00:46:56,861
duke qëndruar përballë jush
tani, është torturë

1034
00:46:56,945 --> 00:46:58,696
duke mos qenë në gjendje të të puth.

1035
00:46:59,864 --> 00:47:01,991
♪ ♪

1036
00:47:26,933 --> 00:47:29,936
- Bark, duhet të flasim.
- Jam disi e lodhur.

1037
00:47:30,019 --> 00:47:31,688
Uluni.

1038
00:47:39,779 --> 00:47:41,281
Nuk keni ngrënë?

1039
00:47:41,364 --> 00:47:43,450
Këshilltari juaj udhëzues më dërgoi email.

1040
00:47:43,533 --> 00:47:45,660
Nuk e dija se ke humbur
kapiteni juaj i volejbollit,

1041
00:47:45,743 --> 00:47:47,912
ose se notat tuaja ishin kaq të këqija.

1042
00:47:47,996 --> 00:47:51,708
Po, më falni, nuk po marr
në Princeton si Steven.

1043
00:47:51,791 --> 00:47:54,544
Kjo nuk është ajo që po them.
Ju mund të bëni më mirë se kjo.

1044
00:47:54,627 --> 00:47:57,088
Jam vërtet i zhgënjyer nga ju.

1045
00:47:57,172 --> 00:47:59,883
Më fal, mami. Ti e di,
Susannah vdiq, të kujtohet?

1046
00:47:59,966 --> 00:48:01,593
Ju nuk mund të përdorni
Vdekja e Suzanës si justifikim.

1047
00:48:01,676 --> 00:48:04,179
I gjithë ky vit ka qenë i vështirë edhe për mua.

1048
00:48:04,262 --> 00:48:06,181
Mezi ishe këtu.

1049
00:48:06,264 --> 00:48:09,058
Dhe nuk të fajësoj që je
atje për Suzanën dhe djemtë.

1050
00:48:09,142 --> 00:48:11,436
Ata kishin nevojë për ju. Por
nuk mund të më fajësosh as mua

1051
00:48:11,519 --> 00:48:13,521
për gjërat që kanë ndodhur
sepse ishe larg.

1052
00:48:13,605 --> 00:48:15,148
Kjo nuk është për faj.

1053
00:48:15,231 --> 00:48:18,526
Kjo ka të bëjë me ju dhe
zgjedhjet që keni bërë.

1054
00:48:18,610 --> 00:48:20,445
Bëhet fjalë për marrjen
përgjegjësi për veten,

1055
00:48:20,528 --> 00:48:22,030
edhe kur gjërat janë të vështira.

1056
00:48:22,113 --> 00:48:24,365
Jeta vazhdon. Ju
thjesht nuk mund të heqë dorë.

1057
00:48:24,449 --> 00:48:27,744
Ju dëshironi të flisni për
duke marrë përgjegjësi?

1058
00:48:27,827 --> 00:48:29,329
Ju as nuk do ta promovoni librin tuaj

1059
00:48:29,412 --> 00:48:32,624
sepse ju refuzoni
flasim për Suzanën.

1060
00:48:32,707 --> 00:48:34,542
Nuk mund të jesh papritmas
të shqetësuar për volejbollin

1061
00:48:34,626 --> 00:48:35,668
kur nuk ke shkuar në

1062
00:48:35,752 --> 00:48:37,420
një nga lojërat e mia këtë vit.

1063
00:48:37,504 --> 00:48:40,173
Kam pritur gjatë gjithë vitit që ju të rriteni

1064
00:48:40,256 --> 00:48:41,841
dhe të jesh prind.

1065
00:48:41,925 --> 00:48:44,427
Ti hoqe dorë përpara se unë.

1066
00:48:48,806 --> 00:48:51,768
[DERA HAPET, PERGJITHET]

1067
00:48:51,851 --> 00:48:53,478
- [♪ LIL NAS X: "INDUSTRY BABY"]
- ♪ Duhet ta përfundosh këtë album ♪

1068
00:48:53,561 --> 00:48:55,271
♪ Duhen disa numër një... ♪

1069
00:48:55,355 --> 00:48:56,648
A duhet ta bëni këtë në çdo ndalesë?

1070
00:48:56,731 --> 00:48:58,650
Po më nxit refleksin e gojës.

1071
00:48:58,733 --> 00:49:02,737
Nëse preferoni të ecni, ne
mund t'ju lejojë të dilni këtu.

1072
00:49:02,820 --> 00:49:04,572
Ndoshta më e sigurt, sinqerisht.

1073
00:49:04,656 --> 00:49:07,200
Hej, mos u shqetëso, burrë.

1074
00:49:07,283 --> 00:49:08,660
Unë jam plotësisht esëll.

1075
00:49:08,743 --> 00:49:11,079
Barku i ndyrë, burrë!

1076
00:49:11,162 --> 00:49:13,456
Duke marrë makinën time dhe-dhe
duke më lënë të bllokuar

1077
00:49:13,540 --> 00:49:16,042
në festën time, kush e bën këtë?

1078
00:49:16,125 --> 00:49:18,545
nuk e di. Kush bërtet
tek motra e tyre

1079
00:49:18,628 --> 00:49:20,255
para të gjithëve për trishtim?

1080
00:49:20,338 --> 00:49:22,423
- Më bërtiti ajo e para.
- Mirë.

1081
00:49:22,507 --> 00:49:24,551
Aq i pjekur nga ju,
Steven. Si thua të provosh

1082
00:49:24,634 --> 00:49:27,470
pak dhembshuri herën tjetër, budalla?

1083
00:49:27,554 --> 00:49:30,473
A nuk duhet të,
si, mblidhemi në pikëllim?

1084
00:49:31,516 --> 00:49:33,977
Jeta nuk mund të ndahet nga vdekja.

1085
00:49:34,060 --> 00:49:37,897
Uau. Je shumë e dobishme, njeri. faleminderit.

1086
00:49:37,981 --> 00:49:40,692
Milo është shumë në kontakt me emocionet e tij.

1087
00:49:40,775 --> 00:49:42,402
Kjo është ajo që e bën atë një muzikant të madh.

1088
00:49:42,485 --> 00:49:45,947
Aw, faleminderit, zemër.

1089
00:49:46,030 --> 00:49:48,616
E dini, unë në fakt kam një shtëpi diskografike

1090
00:49:48,700 --> 00:49:50,410
të interesuar për të nënshkruar me mua.

1091
00:49:50,493 --> 00:49:52,412
- Çfarë?!
- Po. Kontrollojeni.

1092
00:49:52,495 --> 00:49:54,914
Anulo regjistrimet e kulturës.

1093
00:49:57,542 --> 00:50:00,503
Zemër, ata kanë vetëm një postim.

1094
00:50:00,587 --> 00:50:02,630
Kjo është ajo që është kaq punk në lidhje me të.

1095
00:50:02,714 --> 00:50:06,718
Po, shoku. Urime, njeri. urime.

1096
00:50:06,801 --> 00:50:09,304
Oh... [QESH]

1097
00:50:26,446 --> 00:50:28,489
[SUSANNAH] "I dashuri im Steven,

1098
00:50:28,573 --> 00:50:31,534
urime per diplomimin.

1099
00:50:31,618 --> 00:50:34,203
Ky është fillimi i asaj që me siguri do të jetë

1100
00:50:34,287 --> 00:50:35,872
një udhëtim i jashtëzakonshëm.

1101
00:50:35,955 --> 00:50:38,333
Do të doja të mund të isha atje
të të shikoj të shkëlqesh,

1102
00:50:38,416 --> 00:50:40,960
por ju keni një nënë të jashtëzakonshme

1103
00:50:41,044 --> 00:50:43,713
kush do te jete me ty
në çdo hap të rrugës.

1104
00:50:43,796 --> 00:50:48,051
Mos harroni, bota është
jo vetëm që ju ndodh,

1105
00:50:48,134 --> 00:50:51,512
por ti po i ndodh botës.

1106
00:50:51,596 --> 00:50:53,556
Dhe mos harroni të shijoni udhëtimin.

1107
00:50:53,640 --> 00:50:56,142
Dashuri, Susannah"

1108
00:51:20,792 --> 00:51:22,251
Hej, e di që është vonë,

1109
00:51:22,335 --> 00:51:25,630
por për ngjarjen e librashitës.

1110
00:51:25,713 --> 00:51:29,926
ndërrova mendje. Unë do ta bëj.

1111
00:51:30,009 --> 00:51:32,220
♪ ♪

1112
00:51:34,055 --> 00:51:36,432
[BARKU] E dija që do të humbisja
Susannah përfundimisht.

1113
00:51:39,811 --> 00:51:43,106
Thjesht nuk e dija se do ta dija
përfundojnë duke i humbur të gjitha.

1114
00:51:44,315 --> 00:51:47,527
Në kujtesën time, të tre
ato do të jenë gjithmonë të ndërthurura,

1115
00:51:47,610 --> 00:51:48,820
të lidhur përgjithmonë.

1116
00:51:48,903 --> 00:51:52,281
Nuk mund të ketë një pa të tjerët.

1117
00:51:55,368 --> 00:51:57,328
♪ E mbaj mend akoma ♪

1118
00:51:57,412 --> 00:51:58,996
♪ Pamja në fytyrën tuaj... ♪

1119
00:51:59,080 --> 00:52:02,083
[BARKU] Dhe tani ata janë zhdukur të gjithë.

1120
00:52:02,166 --> 00:52:03,960
♪ Në 1:58 ♪

1121
00:52:04,043 --> 00:52:06,796
♪ Fjalët që pëshpëritët ♪

1122
00:52:06,879 --> 00:52:09,090
♪ Që ta dimë vetëm ne ♪

1123
00:52:09,173 --> 00:52:11,634
♪ Më thatë se më doje ♪

1124
00:52:11,718 --> 00:52:14,053
♪ Pra, pse shkove ♪

1125
00:52:14,137 --> 00:52:16,347
♪ Larg? ♪

1126
00:52:22,353 --> 00:52:25,273
♪ Larg ♪

1127
00:52:38,494 --> 00:52:40,121
[KËMBË LINJA]

1128
00:52:40,204 --> 00:52:42,206
[TELEFONI ME VIBRIM]

1129
00:52:44,292 --> 00:52:48,129
♪ Ashtu si ♪ jonë e fundit

1130
00:52:50,882 --> 00:52:52,508
[JEREMIA] Bark?

1131
00:52:52,592 --> 00:52:54,218
Përshëndetje, Jeremia. Unë jam shumë i kënaqur ...

1132
00:52:54,302 --> 00:52:55,595
Jeni me Konradin?

1133
00:52:55,678 --> 00:52:57,472
Eh, jo.

1134
00:52:57,555 --> 00:52:59,182
Pse do të isha me Konradin?

1135
00:52:59,265 --> 00:53:01,392
Nuk e di, thjesht mendova
ndoshta ju djema do ta bënit, um...

1136
00:53:01,476 --> 00:53:02,602
[BARKU] Jere...

1137
00:53:02,685 --> 00:53:04,645
Çfarë po ndodh?

1138
00:53:06,773 --> 00:53:08,065
Konradi ka ikur.

1139
00:53:08,149 --> 00:53:11,569
Prit, çfarë bën...
çfarë do të thotë iku?

1140
00:53:11,652 --> 00:53:14,739
Ai nuk po i përgjigjet mesazheve të mia
ose duke marrë telefonatat e mia.

1141
00:53:14,822 --> 00:53:17,492
- Që kur?
- Dje.

1142
00:53:17,575 --> 00:53:20,119
Dua të them, a nuk është ai në
mesi i finales? Ndoshta...

1143
00:53:20,203 --> 00:53:21,454
ai tërhoqi një natë në bibliotekë.

1144
00:53:21,537 --> 00:53:23,164
Jo, jo, nuk mendoj kështu.

1145
00:53:23,247 --> 00:53:25,249
Me sa duket i tha shokut të dhomës
se gjithçka është e ndyrë,

1146
00:53:25,333 --> 00:53:27,210
dhe pastaj ai sapo u ngrit.

1147
00:53:28,252 --> 00:53:29,754
Unë mendoj se do të shkoj
në Brown në mëngjes

1148
00:53:29,837 --> 00:53:31,339
dhe shiko nëse mund ta gjej atë.

1149
00:53:31,422 --> 00:53:33,758
[BARKU] Nuk do ta kthej kurrë Suzanën,

1150
00:53:33,841 --> 00:53:36,677
por unë nuk mund ta lejoj Jereminë
dhe Conrad shkojnë gjithashtu.

1151
00:53:36,761 --> 00:53:38,805
Në rregull.

1152
00:53:38,888 --> 00:53:40,890
Por unë po vij me ju.

1153
00:53:40,973 --> 00:53:43,100
[♪ THE WEEKEND: "SAVE YOUR Tears"]

1154
00:53:43,184 --> 00:53:45,102
♪ ♪

1155
00:53:45,186 --> 00:53:49,774
♪ Po, të pashë duke kërcyer
në një dhomë të mbushur me njerëz ♪

1156
00:53:49,857 --> 00:53:53,945
♪ Dukesh shumë e lumtur
kur nuk jam me ty ♪

1157
00:53:54,028 --> 00:53:58,199
♪ Por atëherë më patë,
ju kapur në befasi ♪

1158
00:53:58,282 --> 00:54:02,620
♪ Një pikë e vetme lot
te bie nga syri ♪

1159
00:54:02,703 --> 00:54:07,542
♪ Nuk e di pse ika ♪

1160
00:54:07,625 --> 00:54:11,087
♪ Oh ♪

1161
00:54:11,170 --> 00:54:15,675
♪ Të bëj të qash kur ik ♪

1162
00:54:15,758 --> 00:54:19,053
♪ Oh ♪

1163
00:54:19,136 --> 00:54:22,515
♪ Më kthe, sepse dua të qëndroj ♪

1164
00:54:22,598 --> 00:54:25,726
♪ Ruaj lotët për një tjetër ♪

1165
00:54:25,810 --> 00:54:30,523
♪ Ruaj lotët për një ditë tjetër ♪

1166
00:54:32,400 --> 00:54:34,569
♪ Oh ♪

1167
00:54:34,652 --> 00:54:39,198
♪ Ruaj lotët për një ditë tjetër ♪

1168
00:54:40,616 --> 00:54:43,995
♪ Oh ♪

1169
00:54:44,078 --> 00:54:46,497
♪ Nuk e di pse ♪

1170
00:54:46,581 --> 00:54:48,708
♪ Ik ♪

1171
00:54:48,791 --> 00:54:51,752
♪ Oh ♪

1172
00:54:51,836 --> 00:54:56,215
♪ Do të të bëj të qash kur të ik ♪

1173
00:54:57,967 --> 00:55:01,220
♪ Ruaj lotët ♪

1174
00:55:01,304 --> 00:55:03,180
♪ Për një ditë tjetër ♪

1175
00:55:03,264 --> 00:55:06,058
♪ Oh, vajzë ♪

1176
00:55:06,142 --> 00:55:09,312
♪ Thashë ruaj lotët ♪

1177
00:55:09,395 --> 00:55:12,690
♪ Për një ditë tjetër ♪

1178
00:55:12,773 --> 00:55:15,026
♪ Oh ♪

1179
00:55:15,109 --> 00:55:19,280
♪ Ruaj lotët për një ditë tjetër ♪

1180
00:55:21,365 --> 00:55:23,284
♪ Ah ♪

1181
00:55:23,367 --> 00:55:27,246
♪ Ruaj lotët për një ditë tjetër ♪

1182
00:55:27,247 --> 00:55:32,247
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -